1
00:00:47,090 --> 00:00:49,050
En los próximos cinco días...

2
00:00:49,510 --> 00:00:51,300
Muzan vendrá.

3
00:00:57,680 --> 00:01:00,220
Úsame como cebo...

4
00:01:01,140 --> 00:01:03,940
y le cortó la cabeza a Muzan.

5
00:01:07,690 --> 00:01:11,650
¿Qué te hace pensar eso?

6
00:01:14,540 --> 00:01:15,990
Sólo mi intuición.

7
00:01:15,990 --> 00:01:17,410
Eso es todo.

8
00:01:18,040 --> 00:01:19,790
Sin motivo.

9
00:01:20,330 --> 00:01:23,880
Los otros niños... no estarán de acuerdo...

10
00:01:23,880 --> 00:01:30,800
a usarme como cebo.

11
00:01:31,670 --> 00:01:34,680
Eres el único al que puedo preguntar...

12
00:01:34,680 --> 00:01:36,180
Gyomei.

13
00:01:38,220 --> 00:01:41,560
Incluso si lo decapitas, no morirá.

14
00:01:43,650 --> 00:01:46,690
Lo único que puede destruir a Muzan...

15
00:01:47,150 --> 00:01:50,820
Lo más probable es que sea luz del sol.

16
00:01:51,820 --> 00:01:54,700
Si no muere incluso después
le has destrozado la cabeza...

17
00:01:54,700 --> 00:01:57,030
Estarás en...

18
00:01:57,580 --> 00:02:01,240
para una batalla interminable hasta que salga el sol.

19
00:02:02,670 --> 00:02:03,790
Comprendido.

20
00:02:05,340 --> 00:02:08,290
Si ese es su deseo, Maestro.

21
00:02:11,710 --> 00:02:13,260
Gracias.

22
00:02:19,100 --> 00:02:20,510
Por favor...

23
00:02:20,890 --> 00:02:22,860
no dejes más...

24
00:02:23,190 --> 00:02:26,230
de mis preciosos hijos mueren.

25
00:02:26,610 --> 00:02:29,560
Ese es mi deseo.

26
00:02:47,750 --> 00:02:51,330
Entonces, ¿crees que me has arrinconado?

27
00:02:53,140 --> 00:02:56,640
¡Estás a punto de ir directo al infierno!

28
00:02:56,640 --> 00:02:58,970
¡Monstruosos cazadores de demonios!

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,800
Esta noche voy a masacrar
¡cada uno de ustedes!

30
00:03:06,850 --> 00:03:09,310
¡Tú eres el que irá al infierno, Muzan!

31
00:03:09,650 --> 00:03:11,480
¡No te escaparás, pase lo que pase!

32
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
¡Hazlo entonces!

33
00:03:14,360 --> 00:03:16,320
A ver si lo intentas...

34
00:03:16,700 --> 00:03:18,990
¡Tanjiro Kamado!

35
00:03:21,570 --> 00:03:23,250
Te derrotaré absolutamente...

36
00:03:24,790 --> 00:03:27,370
¡Muzan Kibutsuji!

37
00:03:38,970 --> 00:03:40,130
¿Qué es este lugar?

38
00:03:41,380 --> 00:03:43,730
¡Horizontalmente, verticalmente, todo está en mal estado!

39
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
¿Fue construido...?

40
00:03:44,560 --> 00:03:46,060
MATAR

41
00:03:46,600 --> 00:03:48,310
con el Blood Demon Art de un enemigo?

42
00:03:51,060 --> 00:03:53,320
no lo sé
que pasa a mi alrededor...

43
00:03:53,650 --> 00:03:56,070
pero conozco a la señora Tamayo
¡Estaba sujetando a Muzan!

44
00:03:57,570 --> 00:03:58,450
Pero...

45
00:03:58,990 --> 00:04:00,780
¿Quién sabe cuánto tiempo podrá durar?

46
00:04:03,500 --> 00:04:05,160
¡Cálmate, Kanroji!

47
00:04:05,830 --> 00:04:07,160
R-¡Correcto!

48
00:04:07,540 --> 00:04:08,660
¡Quédate conmigo!

49
00:05:03,850 --> 00:05:07,140
Tengo que llegar a Muzan lo antes posible.
¡y derrotarlo!

50
00:05:08,140 --> 00:05:09,560
¡Lo antes posible!

51
00:05:17,820 --> 00:05:18,860
¡Ese es el fondo!

52
00:05:19,530 --> 00:05:21,360
¡Me matarán si lo golpeo!

53
00:05:21,360 --> 00:05:27,120
DESTRUIR

54
00:05:21,730 --> 00:05:25,950
Usaré un movimiento para cambiar mi trayectoria.
¡Y encuentra algo a lo que agarrarte!

55
00:05:29,450 --> 00:05:30,830
¡Estoy desequilibrado!

56
00:05:30,830 --> 00:05:34,130
La presión de la caída
¡Me impide esforzarme!

57
00:05:36,420 --> 00:05:37,300
DESTRUCTOR
DE DEMONIOS

58
00:05:58,650 --> 00:05:59,820
Sr. Gi—

59
00:06:22,750 --> 00:06:23,970
¿Estás bien?

60
00:06:26,050 --> 00:06:26,930
¡Sí!

61
00:06:26,930 --> 00:06:28,430
¡Muchas gracias!

62
00:06:30,260 --> 00:06:31,470
Me salvaste

63
00:06:33,610 --> 00:06:34,770
Respiración de agua...

64
00:06:34,770 --> 00:06:35,940
Primera forma...

65
00:06:36,310 --> 00:06:38,150
¡Corte en la superficie del agua!

66
00:06:40,020 --> 00:06:41,060
¡Tanjiro!

67
00:07:03,340 --> 00:07:04,760
- Respiración de agua...
- Respiración de agua...

68
00:07:05,220 --> 00:07:06,340
Sexto curso...

69
00:07:06,590 --> 00:07:07,760
Tercera Forma...

70
00:07:09,720 --> 00:07:11,340
¡Torbellino!

71
00:07:11,340 --> 00:07:12,760
¡Danza fluida!

72
00:07:20,730 --> 00:07:23,070
El Sr. Giyu es demasiado sorprendente.

73
00:07:23,410 --> 00:07:26,530
Él puede decirlo por mi más mínimo movimiento.
qué movimiento voy a usar.

74
00:07:26,530 --> 00:07:30,950
Luego desata el suyo de una manera
eso evita que nos cortemos unos a otros.

75
00:07:31,280 --> 00:07:33,290
¡Es increíble!

76
00:07:33,710 --> 00:07:35,870
¿Qué está pasando por su mente en este momento?

77
00:07:38,620 --> 00:07:40,000
Esto debe ser...

78
00:07:40,500 --> 00:07:44,340
esa base demoniaca Shinazugawa
e Iguro mencionó.

79
00:07:47,510 --> 00:07:48,930
Quiere decir que...

80
00:07:48,930 --> 00:07:52,010
Kibutsuji debe habernos reunido a todos aquí...

81
00:07:52,010 --> 00:07:54,940
para acabar con el Hashira
y el Cuerpo de Cazadores de Demonios.

82
00:07:56,350 --> 00:08:00,480
De aquí en adelante,
tendremos que estar aún más atentos.

83
00:08:01,020 --> 00:08:02,350
¡Bien!

84
00:08:03,400 --> 00:08:06,570
PATRÓN DE PITTER

85
00:08:04,030 --> 00:08:04,900
Vámonos.

86
00:08:04,900 --> 00:08:05,740
¡Bien!

87
00:08:28,340 --> 00:08:29,670
Respiración de serpiente...

88
00:08:29,670 --> 00:08:31,010
Quinto curso...

89
00:08:38,230 --> 00:08:40,020
¡Serpiente deslizándose!

90
00:08:42,930 --> 00:08:45,070
Manténgase alejado de Kanroji...

91
00:08:45,490 --> 00:08:46,690
¡escoria!

92
00:08:48,530 --> 00:08:50,820
Sr. Iguro, ¡es usted tan maravilloso!

93
00:08:51,940 --> 00:08:52,900
¿Estás herido?

94
00:08:52,900 --> 00:08:54,040
¡De nada!

95
00:08:54,040 --> 00:08:54,870
Vamos entonces.

96
00:08:54,870 --> 00:08:55,750
¡Bien!

97
00:09:16,560 --> 00:09:17,520
¡Tokito!

98
00:09:24,820 --> 00:09:27,230
Esa es una enorme horda de demonios.

99
00:09:27,230 --> 00:09:30,440
Parece que les han dado
Poderes de nivel de rango inferior.

100
00:09:30,820 --> 00:09:34,200
Están siendo utilizados para intentar desgastarnos.

101
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
¿Qué pasa con el Maestro?

102
00:09:42,160 --> 00:09:44,500
Continuó delante de nosotros.

103
00:09:45,670 --> 00:09:47,960
Fue un final noble.

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,550
El Maestro...

105
00:09:50,960 --> 00:09:54,810
nunca cometería un error
como permitir que un demonio lo encuentre.

106
00:09:55,180 --> 00:09:56,850
¿Se usó a sí mismo como cebo?

107
00:09:57,850 --> 00:09:59,010
Así es.

108
00:09:59,470 --> 00:10:02,560
Porque no le quedaba mucho más de vida.

109
00:10:08,940 --> 00:10:10,400
Maestro...

110
00:10:17,330 --> 00:10:19,160
Cuando estaba flotando...

111
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
entre la vida y la muerte...

112
00:10:21,280 --> 00:10:23,380
después del ataque de un demonio...

113
00:10:24,380 --> 00:10:26,710
el Maestro estaba ahí para mí
todo el tiempo.

114
00:10:28,920 --> 00:10:31,290
Hizo lo mismo con cada miembro del Cuerpo...

115
00:10:31,630 --> 00:10:33,680
en sus momentos finales.

116
00:10:35,850 --> 00:10:37,550
Como un padre.

117
00:10:39,510 --> 00:10:41,890
Sí. Lo sé.

118
00:10:41,890 --> 00:10:47,400
DESTRUIR

119
00:10:42,720 --> 00:10:45,020
Muzan no sólo me quitó a mi hermano...

120
00:10:45,020 --> 00:10:47,400
pero nuestro padre también.

121
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
Maldito sea...

122
00:10:49,810 --> 00:10:50,900
¡Muzán!

123
00:10:51,520 --> 00:10:53,870
¡Lo voy a torturar hasta la muerte!

124
00:10:53,870 --> 00:10:56,160
¡Le mostraré cómo es el infierno!

125
00:10:56,820 --> 00:10:58,320
No te preocupes.

126
00:11:02,950 --> 00:11:05,960
Todos sentimos lo mismo.

127
00:11:12,920 --> 00:11:14,390
Maestro...

128
00:11:16,890 --> 00:11:18,640
No pude protegerte.

129
00:11:34,320 --> 00:11:37,450
No hay fin para ustedes, delincuentes.

130
00:11:40,660 --> 00:11:42,860
¡Muéstrame lo que tienes!

131
00:11:42,860 --> 00:11:45,500
¡Los mataré a todos y cada uno de ustedes!

132
00:11:54,630 --> 00:11:55,800
Ya viene...

133
00:11:56,180 --> 00:11:57,510
¡a través!

134
00:12:00,550 --> 00:12:02,800
Más caídas, ¿eh?

135
00:12:04,310 --> 00:12:07,390
Terminé en este lugar loco
sin previo aviso...

136
00:12:07,980 --> 00:12:11,560
pero hay un montón de demonios,
entonces es el lugar perfecto...

137
00:12:12,390 --> 00:12:14,610
para probar los resultados de mi entrenamiento!

138
00:12:24,910 --> 00:12:26,370
¿Qué es este lugar?

139
00:12:26,620 --> 00:12:29,080
¿Es el cuartel general del demonio?
¿Dónde están los demás?

140
00:12:29,910 --> 00:12:31,120
Gran Hermano...

141
00:12:32,370 --> 00:12:34,630
¡Por favor, mantente a salvo también, hermano mayor!

142
00:12:39,380 --> 00:12:41,090
Acabo de escuchar un sonido.

143
00:12:41,760 --> 00:12:43,850
¡Podría estar en algún lugar cercano!

144
00:12:49,560 --> 00:12:51,430
¡Nunca lo perdonaré!

145
00:12:52,810 --> 00:12:53,940
De ninguna manera...

146
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
¿Alguna vez voy a perdonarlo?

147
00:13:20,880 --> 00:13:22,920
Huele a sangre.

148
00:13:31,640 --> 00:13:33,220
¿Qué es este lugar?

149
00:13:52,490 --> 00:13:54,670
Dios mío, ¿hay alguien aquí?

150
00:13:54,920 --> 00:13:57,880
DOS SUPERIORES

151
00:13:55,500 --> 00:13:57,880
¡Guau, y eres una niña!

152
00:13:58,750 --> 00:14:02,130
¡Te ves tan joven y sabrosa!

153
00:14:02,960 --> 00:14:06,850
Tendré que agradecerle a Nakime por esto más tarde.

154
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Shinobu...

155
00:14:24,910 --> 00:14:27,240
Deja el Cuerpo de Cazadores de Demonios.

156
00:14:28,780 --> 00:14:31,740
Sé que te estás esforzando mucho.

157
00:14:32,120 --> 00:14:34,920
Realmente lo estás dando todo...

158
00:14:35,790 --> 00:14:38,670
pero Shinobu, probablemente...

159
00:14:43,930 --> 00:14:47,760
Quiero que seas feliz como cualquier chica normal...

160
00:14:48,510 --> 00:14:51,600
y vivir hasta que seas mayor.

161
00:14:52,760 --> 00:15:02,020
DESTRUCTOR
DE DEMONIOS

162
00:14:53,610 --> 00:14:54,730
Ya has...

163
00:14:55,110 --> 00:14:56,520
hecho lo suficiente.

164
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
¡No!

165
00:14:57,730 --> 00:14:59,400
¡De ninguna manera voy a renunciar!

166
00:14:59,400 --> 00:15:02,020
voy a vengarte
si es lo ultimo que hago!

167
00:15:02,020 --> 00:15:03,410
¡Dime!

168
00:15:03,410 --> 00:15:04,780
¿Cómo era el demonio?

169
00:15:04,780 --> 00:15:07,030
¿Qué bastardo te atrapó?

170
00:15:07,370 --> 00:15:09,490
¡Dime, hermana mayor!

171
00:15:09,490 --> 00:15:11,410
¡Por favor!

172
00:15:11,410 --> 00:15:15,540
Nunca podría vivir una vida normal.
¡Después de que alguien te hiciera esto!

173
00:15:16,040 --> 00:15:17,420
¡Hermana mayor!

174
00:15:21,880 --> 00:15:23,430
Era un demonio...

175
00:15:23,800 --> 00:15:26,680
quien parecía tener
la sangre se derramó sobre su cabeza.

176
00:15:28,220 --> 00:15:29,550
Bueno, bueno...

177
00:15:29,890 --> 00:15:31,390
¡Encantado de conocerte!

178
00:15:31,720 --> 00:15:34,100
Mi nombre es Doma.

179
00:15:34,560 --> 00:15:37,940
¡Qué noche tan maravillosa!

180
00:15:39,150 --> 00:15:41,940
Con una sonrisa despreocupada en su rostro...

181
00:15:42,730 --> 00:15:46,450
habla de manera serena y gentil.

182
00:15:48,320 --> 00:15:50,700
Ayúdame...

183
00:15:50,950 --> 00:15:51,820
¡Por favor ayúdame!

184
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
¡Shh!

185
00:15:54,080 --> 00:15:55,920
¿No ves que estoy hablando?

186
00:16:01,120 --> 00:16:02,830
¿Estás bien?

187
00:16:03,210 --> 00:16:05,590
¡Guau! ¡Eres rápido!

188
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
¿Eres una Hashira?

189
00:16:16,020 --> 00:16:17,850
¡Ah, no te preocupes!

190
00:16:17,850 --> 00:16:20,140
Puedes dejarla ahí.

191
00:16:20,140 --> 00:16:22,600
Me aseguraré de comérmela más tarde.

192
00:16:22,600 --> 00:16:23,860
Upsy-daisy.

193
00:16:25,650 --> 00:16:26,900
Las armas...

194
00:16:27,610 --> 00:16:29,280
ese demonio empuñado...

195
00:16:29,860 --> 00:16:32,530
Eran un par de fanáticos entusiastas.

196
00:16:35,370 --> 00:16:39,290
Soy el fundador de la Fe del Paraíso Eterno.

197
00:16:39,660 --> 00:16:43,210
Mi trabajo es alcanzar la felicidad.
con todos mis adoradores.

198
00:16:43,630 --> 00:16:46,510
Así que me aseguraré de elegir limpiamente a esa chica también.

199
00:16:47,800 --> 00:16:49,630
Este chico...

200
00:16:49,630 --> 00:16:52,380
Es el demonio que mató a mi hermana mayor.

201
00:16:53,480 --> 00:16:55,560
¿La felicidad de todos?

202
00:16:55,560 --> 00:16:57,140
¿Qué tan engañado estás?

203
00:16:57,560 --> 00:17:01,020
Esta niña no estaba dispuesta y pedía ayuda a gritos.

204
00:17:01,020 --> 00:17:03,430
¿Y no es por eso que la salvé?

205
00:17:03,740 --> 00:17:06,740
Esa chica ya no sufre.

206
00:17:06,740 --> 00:17:10,190
Ya no siente dolor ni miedo.

207
00:17:10,780 --> 00:17:13,660
Todo el mundo le teme a la muerte, ¿sabes?

208
00:17:13,660 --> 00:17:16,540
Entonces les hago un favor comiéndolos.

209
00:17:16,540 --> 00:17:19,120
Ellos pueden vivir conmigo.

210
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
¡Por toda la eternidad!

211
00:17:21,750 --> 00:17:26,340
Para salvar a mis seguidores, asimilo sus deseos,
su sangre y su carne...

212
00:17:26,340 --> 00:17:29,090
y guiarlos...

213
00:17:29,090 --> 00:17:31,840
a alturas cada vez mayores.

214
00:17:32,090 --> 00:17:35,100
No es posible que estés en tu sano juicio.

215
00:17:35,100 --> 00:17:37,390
¿Estás seguro de que estás mentalmente intacto?

216
00:17:37,390 --> 00:17:39,350
¡Realmente me dan ganas de vomitar!

217
00:17:39,850 --> 00:17:41,350
¿Qué?

218
00:17:42,100 --> 00:17:45,860
Nos acabamos de conocer,
pero estás siendo tremendamente hostil.

219
00:17:45,860 --> 00:17:47,360
¡Oh! Veo.

220
00:17:47,860 --> 00:17:49,730
Pobrecito.

221
00:17:49,730 --> 00:17:52,360
Debes haber pasado por algo insoportable.

222
00:17:52,650 --> 00:17:54,160
Estaré feliz de escuchar.

223
00:17:54,160 --> 00:17:55,870
Vamos, déjalo salir todo.

224
00:17:57,160 --> 00:18:00,160
¡"Insoportable" apenas roza la superficie!

225
00:18:00,160 --> 00:18:03,450
¡El que mató a mi hermana mayor, fuiste tú!

226
00:18:03,450 --> 00:18:06,170
¿No te suena este haori?

227
00:18:06,590 --> 00:18:07,920
¿Eh?

228
00:18:19,720 --> 00:18:21,010
¡Oh!

229
00:18:21,010 --> 00:18:24,070
Te refieres a esa chica
¿Quién utilizó la Respiración de Flores?

230
00:18:24,480 --> 00:18:27,270
¡Qué niño tan gentil y dulce!

231
00:18:27,730 --> 00:18:30,650
El que no pude devorar
porque salió el sol.

232
00:18:30,650 --> 00:18:31,900
La recuerdo.

233
00:18:32,190 --> 00:18:34,780
Seguro que desearía haberla comido...

234
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
Respiración de insectos...

235
00:18:38,200 --> 00:18:39,870
Danza de la picadura de abeja...

236
00:18:39,870 --> 00:18:41,080
¡Verdadero aleteo!

237
00:18:42,080 --> 00:18:45,540
¡Qué empuje tan asombroso!
¡No pude detenerlo con mi mano!

238
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
Arte del demonio de sangre...

239
00:18:50,790 --> 00:18:53,000
Loto congelado.

240
00:18:53,850 --> 00:18:57,430
¡Hace mucho frío! El aire es tan frío
¡Se siente como si me estuvieran desgarrando los pulmones!

241
00:18:58,640 --> 00:19:01,760
¡Oh, seguro que eres rápido!

242
00:19:02,510 --> 00:19:04,770
Pero es una lástima para ti.

243
00:19:04,770 --> 00:19:07,770
Los estocadas no pueden matar a un demonio.

244
00:19:11,310 --> 00:19:12,730
Es el cuello.

245
00:19:13,110 --> 00:19:15,620
Necesitas cortarle la cabeza.

246
00:19:15,620 --> 00:19:17,700
DESTRUIR

247
00:19:18,070 --> 00:19:20,410
Quizás no pueda matarte con mis estocadas...

248
00:19:20,820 --> 00:19:22,200
pero ¿qué pasa con el veneno?

249
00:19:27,080 --> 00:19:31,380
Ahora descubriré si este veneno
Trabajará en un rango superior.

250
00:19:32,380 --> 00:19:33,500
Hermana mayor...

251
00:19:34,180 --> 00:19:35,220
¡por favor!

252
00:19:35,800 --> 00:19:36,930
¡Hermana mayor!

253
00:19:39,470 --> 00:19:40,890
Esto es...

254
00:19:41,220 --> 00:19:44,100
más fuerte que el veneno que usaste...

255
00:19:44,100 --> 00:19:46,440
en la montaña de Rui, ¿no?

256
00:19:47,520 --> 00:19:50,730
Entonces, después de todo, intercambiaron información.

257
00:19:50,730 --> 00:19:52,730
El veneno es un arma de doble filo.

258
00:19:52,730 --> 00:19:56,490
Tu... has estado cambiando
¡El brebaje para cada demonio!

259
00:19:56,490 --> 00:20:00,030
¡Eso es lo que me dijo!

260
00:20:07,330 --> 00:20:09,420
¿Qué es esto?

261
00:20:09,420 --> 00:20:13,420
¡Parece que he neutralizado tu veneno!

262
00:20:13,420 --> 00:20:14,800
¡Lo lamento!

263
00:20:14,800 --> 00:20:18,050
¡Aunque lo usaste solo para mí!

264
00:20:19,220 --> 00:20:20,550
Esa espada...

265
00:20:21,050 --> 00:20:24,310
El sonido que hace
cuando lo enfundas es único.

266
00:20:25,100 --> 00:20:28,440
¿Es ahí donde cambias el veneno?

267
00:20:28,730 --> 00:20:31,190
¡Guau, esto es divertido!

268
00:20:32,310 --> 00:20:34,990
¡Envenenarse es tan divertido!

269
00:20:34,990 --> 00:20:36,820
¡Es casi adictivo!

270
00:20:37,110 --> 00:20:39,610
¿Crees que tu
¿Funcionará la próxima mezcla?

271
00:20:39,610 --> 00:20:41,490
¡Intentémoslo!

272
00:20:47,910 --> 00:20:49,540
Muy bien.

273
00:20:50,160 --> 00:20:51,790
Bien por mí.

274
00:20:51,790 --> 00:20:52,910
Después de todo...

275
00:20:56,420 --> 00:20:59,510
Ya había anticipado que esto sucedería.

276
00:21:01,260 --> 00:21:03,260
¿Terminaste de mezclar tu nuevo veneno?

277
00:21:03,260 --> 00:21:05,890
¡Estoy listo cuando tú lo estés!

278
00:21:09,560 --> 00:21:12,100
Sé que te dije que lo intentaras...

279
00:21:13,990 --> 00:21:17,150
pero repitiendo el mismo golpe
se siente monótono.

280
00:21:32,040 --> 00:21:35,550
¿Qué es esto? Eres más lento que antes.

281
00:21:36,090 --> 00:21:37,170
A este ritmo...

282
00:21:37,630 --> 00:21:40,170
Respiración de insectos, Danza del tábano...

283
00:21:40,550 --> 00:21:42,550
¡Tajo tentador!

284
00:21:50,430 --> 00:21:53,310
Ups, tienes una parte de mí ahí, ¿eh?

285
00:21:53,560 --> 00:21:56,400
Debes haber redirigido mis contraataques.

286
00:21:56,400 --> 00:21:59,320
¡Eso es asombroso! ¡Estoy realmente impresionado!

287
00:21:59,690 --> 00:22:02,320
¡Son los conmovedores frutos de tu trabajo!

288
00:22:02,610 --> 00:22:04,910
¡Puedes seguir apilándolo!

289
00:22:04,910 --> 00:22:08,580
¿Por qué no lanzas tu próximo ataque?
antes de neutralizar el veneno?

290
00:22:08,580 --> 00:22:09,790
No puedo ayudar...

291
00:22:09,790 --> 00:22:13,080
con ganas de animar a la gente que se esfuerza!

292
00:22:19,500 --> 00:22:20,420
¡Sí!

293
00:22:20,420 --> 00:22:21,500
¡Ese es el espíritu!

294
00:22:24,760 --> 00:22:29,140
Desde que era un niño,
Yo era de buen corazón e inteligente.

295
00:22:29,850 --> 00:22:35,400
Nunca dejé de ayudar a los lamentables,
y los hice felices.

296
00:22:35,400 --> 00:22:37,820
Porque ese era mi deber.

297
00:22:39,020 --> 00:22:42,320
Hay arcoíris en los ojos de este niño.

298
00:22:42,820 --> 00:22:46,410
Este pelo gris pálido
es prueba de su inocencia.

299
00:22:47,030 --> 00:22:49,200
Este niño es especial.

300
00:22:49,580 --> 00:22:52,410
Estoy seguro de que puede oír
las voces de los dioses.

301
00:22:54,210 --> 00:22:57,960
Mis padres eran irremediablemente obtusos.

302
00:22:58,630 --> 00:23:04,260
No es que pudieran haber fundado una religión estúpida.
como la Fe del Paraíso Eterno en lo demás.

303
00:23:04,760 --> 00:23:06,600
Sentí pena por ellos...

304
00:23:06,970 --> 00:23:09,890
así que siempre seguí el juego.

305
00:23:11,180 --> 00:23:14,400
Nunca escuché las voces de los dioses.

306
00:23:15,060 --> 00:23:21,650
Al principio no sabía cómo lidiar con las hordas.
de gente que me adora y me reza.

307
00:23:22,110 --> 00:23:24,950
Al ver a estos adultos
venir llorando a un niño como yo...

308
00:23:24,950 --> 00:23:28,410
diciendo: "estoy sufriendo,
Me duele, ¿qué debo hacer?"...

309
00:23:28,700 --> 00:23:31,700
Me hizo preocuparme si sus cabezas estaban bien.

310
00:23:32,910 --> 00:23:36,170
Después de casi ponerme a dormir
con sus historias personales...

311
00:23:36,670 --> 00:23:41,040
se postrarían ante mí,
pidiéndome que los guíe al Paraíso.

312
00:23:41,630 --> 00:23:43,540
Lloré.

313
00:23:44,140 --> 00:23:45,720
Pobres.

314
00:23:46,300 --> 00:23:49,010
El paraíso ni siquiera existe.

315
00:23:49,720 --> 00:23:53,550
es solo un cuento de hadas
inventado por humanos engañados.

316
00:23:54,810 --> 00:23:57,230
No hay dioses ni budas.

317
00:23:57,810 --> 00:24:03,600
Estas personas habían vivido durante décadas,
sin embargo, todavía no podían entender eso.

318
00:24:04,160 --> 00:24:06,240
Cuando mueres, simplemente te conviertes en nada.

319
00:24:06,820 --> 00:24:09,320
Simplemente dejas de sentir algo.

320
00:24:10,160 --> 00:24:15,960
Tu corazón se detiene, tu cerebro se detiene,
te pudres y regresas a la tierra.

321
00:24:16,580 --> 00:24:19,580
Eso es lo que le sucede a cada criatura viviente.

322
00:24:22,120 --> 00:24:25,340
Eres incapaz de aceptar
un hecho tan simple.

323
00:24:25,720 --> 00:24:28,340
Debe ser difícil ser tan estúpido.

324
00:24:28,970 --> 00:24:32,720
quiero traer felicidad
a esta gente lamentable.

325
00:24:32,720 --> 00:24:34,560
¡Quiero salvarlos!

326
00:24:35,190 --> 00:24:37,140
Por eso yo...

327
00:24:37,810 --> 00:24:39,640
nació en este mundo.

328
00:24:46,150 --> 00:24:47,280
Mmm...

329
00:24:47,280 --> 00:24:48,610
Esa es la quinta ronda.

330
00:24:48,610 --> 00:24:50,240
Otro fracaso, ¿eh?

331
00:24:50,240 --> 00:24:51,610
No está funcionando.

332
00:24:52,200 --> 00:24:54,710
Cada vez es menos eficaz, ¿no?

333
00:24:54,910 --> 00:24:58,370
cuantas veces mas
¿Puedes mezclar ese veneno?

334
00:24:58,660 --> 00:25:01,000
Oh, ¿estás sin aliento ahora?

335
00:25:01,460 --> 00:25:04,170
¡Mira todo ese sudor! ¿Estás bien?

336
00:25:04,970 --> 00:25:06,170
Entonces...

337
00:25:06,550 --> 00:25:08,340
¡Este es el poder de un Rango Superior!

338
00:25:08,720 --> 00:25:10,670
¡El veneno no le hace efecto en absoluto!

339
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
La velocidad a la que
¡Se resiste y es una locura!

340
00:25:17,020 --> 00:25:19,560
Bueno, los sacos de aire en tus pulmones.
están pasando por necrosis.

341
00:25:21,390 --> 00:25:22,680
Doloroso, ¿no?

342
00:25:23,060 --> 00:25:26,780
Tú respiraste
mi Arte del Demonio de Sangre después de todo.

343
00:25:28,490 --> 00:25:31,400
Convierte su sangre congelada en niebla...

344
00:25:31,400 --> 00:25:33,650
y utiliza a sus fans para dispersarlo.

345
00:25:33,940 --> 00:25:37,410
El mismo acto de respirar.
se vuelve peligroso.

346
00:25:44,960 --> 00:25:46,010
usaré...

347
00:25:46,420 --> 00:25:48,760
Golpes consecutivos para inyectarlo.
¡Con una dosis masiva de veneno!

348
00:25:50,010 --> 00:25:51,460
Respiración de insectos...

349
00:25:51,460 --> 00:25:52,920
Danza de la Libélula...

350
00:25:59,560 --> 00:26:01,310
¡Hexágono de ojo compuesto!

351
00:26:04,280 --> 00:26:05,940
Dios mío...

352
00:26:05,940 --> 00:26:07,690
¡Eres increíblemente rápido!

353
00:26:08,110 --> 00:26:11,820
¡Quizás seas la Hashira más rápida que he conocido!

354
00:26:15,410 --> 00:26:17,660
¡Me han... cortado!

355
00:26:20,040 --> 00:26:23,870
Si tan solo pudieras haberme decapitado
en lugar de usar veneno.

356
00:26:23,870 --> 00:26:26,300
Con tu velocidad, podrías haberme vencido.

357
00:26:28,550 --> 00:26:29,800
Bueno, ¡tal vez no!

358
00:26:29,800 --> 00:26:32,250
¡Ya que eres tan pequeño!

359
00:26:35,560 --> 00:26:39,890
Me pregunto por qué mis manos son tan pequeñas.

360
00:26:40,640 --> 00:26:43,760
¿Por qué nunca crecí más?

361
00:26:45,610 --> 00:26:49,020
Si fuera un poco más alto...

362
00:26:49,360 --> 00:26:52,400
¿Podría haber decapitado a un demonio?
y lo derrotó?

363
00:26:53,190 --> 00:26:59,080
Tener brazos y piernas más largos significa
Tienes mucho más músculo.

364
00:26:59,080 --> 00:27:00,990
Eso me daría una ventaja.

365
00:27:03,370 --> 00:27:05,540
Mi hermana mayor era pequeña...

366
00:27:06,210 --> 00:27:08,840
pero ella era más alta que yo.

367
00:27:10,210 --> 00:27:13,000
¡Cómo envidio al Sr. Himejima!

368
00:27:13,540 --> 00:27:18,050
¿Quién no se sentiría aliviado?
¿Para verlo venir a rescatarlos?

369
00:27:21,760 --> 00:27:24,650
Sé lo que mi hermana estaba tratando de decir...

370
00:27:25,730 --> 00:27:27,520
ese día.

371
00:27:30,980 --> 00:27:34,870
Oye, ¿este es el final?

372
00:27:34,870 --> 00:27:36,410
Qué lástima, supongo.

373
00:27:40,030 --> 00:27:43,530
"Shinobu, probablemente perderás contra ese demonio."

374
00:27:43,950 --> 00:27:48,170
Eso es lo que empezaste a decir,
pero te detuviste, ¿verdad?

375
00:27:48,830 --> 00:27:50,580
Reúnete.

376
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
No permitiré que derrames ninguna lágrima.

377
00:27:59,930 --> 00:28:01,430
Hermana mayor...

378
00:28:01,720 --> 00:28:02,890
Ponte de pie.

379
00:28:03,390 --> 00:28:06,230
¡No puedo! ¡He perdido tanta sangre!

380
00:28:06,230 --> 00:28:10,520
Mi pulmón izquierdo está perforado.
¡y no puedo ni respirar!

381
00:28:10,810 --> 00:28:12,980
No quiero oírlo.

382
00:28:12,980 --> 00:28:14,450
Levántate...

383
00:28:14,450 --> 00:28:16,700
¡Insecto Hashira Shinobu Kocho!

384
00:28:19,110 --> 00:28:21,860
Si has tomado una decisión
para derrotarlo, ¡luego derrotarlo!

385
00:28:21,860 --> 00:28:24,330
Si has hecho las paces
Tu mente para ganar, ¡luego gana!

386
00:28:25,330 --> 00:28:27,870
Gana, cueste lo que cueste.

387
00:28:28,250 --> 00:28:32,710
¿No es eso lo que prometiste?
¿Tanto yo como Kanao?

388
00:28:34,550 --> 00:28:36,130
Kanao...

389
00:28:39,010 --> 00:28:40,590
Lo siento mucho...

390
00:28:40,590 --> 00:28:43,050
No te acabé,
Entonces debe doler mucho, ¿verdad?

391
00:28:48,100 --> 00:28:50,560
Sé que puedes hacer esto, Shinobu.

392
00:28:50,560 --> 00:28:52,060
Dalo todo.

393
00:28:58,070 --> 00:29:02,780
¿Qué, estás de pie?
¿Realmente vas a levantarte? ¿Eh?

394
00:29:03,200 --> 00:29:06,790
¿Eres... realmente humano?

395
00:29:07,080 --> 00:29:11,290
Te corté la clavícula,
tus pulmones y tus costillas.

396
00:29:11,960 --> 00:29:18,880
Según tu tamaño, la cantidad de sangre que has perdido.
Ya debería haberte matado.

397
00:29:19,550 --> 00:29:23,970
Ah no, ¿ves?
¡La sangre gorgotea en tus pulmones!

398
00:29:24,310 --> 00:29:27,430
¡El dolor debe ser inimaginable!

399
00:29:27,430 --> 00:29:31,230
Te cortaré la cabeza ahora mismo.
¡así que no te esfuerces!

400
00:29:32,270 --> 00:29:34,280
Ya no puedes guardar nada.

401
00:29:34,280 --> 00:29:35,940
Adelante y déjate llevar.

402
00:29:35,940 --> 00:29:38,740
debería ir por el suyo
El talón de Aquiles... ¡su cuello!

403
00:29:39,030 --> 00:29:42,110
Si le tiro el veneno en el cuello,
¡Tendré una oportunidad!

404
00:29:43,030 --> 00:29:44,830
Respiración de insectos...

405
00:29:44,830 --> 00:29:46,500
Danza del ciempiés...

406
00:29:47,200 --> 00:29:48,250
Mmmm?

407
00:29:48,250 --> 00:29:50,250
¡Zigzag de cien patas!

408
00:30:13,520 --> 00:30:16,440
Ella está girando y girando en todas direcciones.

409
00:30:16,780 --> 00:30:18,900
El impacto de sus pasos.
es suficiente para destruir el puente.

410
00:30:21,980 --> 00:30:24,620
¡Qué rápido! ¡No puedo predecir su ataque!

411
00:30:30,950 --> 00:30:31,660
¡Tan bajo!

412
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
El camino a la felicidad.

413
00:30:48,810 --> 00:30:50,890
Siempre creí...

414
00:30:51,350 --> 00:30:53,390
que continuó estirándose una y otra vez...

415
00:30:53,890 --> 00:30:55,610
muy lejos.

416
00:30:59,190 --> 00:31:01,480
No hasta que fue destruido...

417
00:31:01,980 --> 00:31:08,030
¿Me di cuenta de que mi felicidad
sentado encima de un trozo de vidrio.

418
00:31:10,620 --> 00:31:11,870
Y...

419
00:31:12,620 --> 00:31:15,000
tal como habíamos sido rescatados...

420
00:31:16,040 --> 00:31:18,250
Quería volverme más fuerte...

421
00:31:18,590 --> 00:31:20,880
y proteger...

422
00:31:21,380 --> 00:31:25,470
la felicidad ilesa de otra persona.

423
00:31:26,890 --> 00:31:28,140
Eso es lo que haríamos...

424
00:31:29,390 --> 00:31:31,640
se prometieron el uno al otro.

425
00:31:33,180 --> 00:31:34,900
"Vamos a derrotar a los demonios".

426
00:31:35,610 --> 00:31:37,690
"Tantos como podamos".

427
00:31:37,690 --> 00:31:39,230
"Juntos."

428
00:31:41,810 --> 00:31:44,530
Para que otros no tengan que hacerlo...

429
00:31:45,160 --> 00:31:47,950
¡Pasa por lo que hicimos!

430
00:31:55,880 --> 00:31:57,630
Incluso si soy débil.

431
00:32:01,540 --> 00:32:04,040
Incluso si fuera incapaz
de decapitar a un demonio!

432
00:32:04,800 --> 00:32:06,890
Al derrotar a un solo demonio...

433
00:32:06,890 --> 00:32:08,470
¡Podría salvar docenas!

434
00:32:08,800 --> 00:32:11,050
Y si el demonio que derribé
era un rango superior...

435
00:32:11,550 --> 00:32:14,650
¡Podría salvar a cientos de personas!

436
00:32:15,730 --> 00:32:17,850
No se trata de si puedo hacerlo o no.

437
00:32:19,480 --> 00:32:22,060
Es algo que tengo que hacer.

438
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
¿Estás enojado?

439
00:32:30,700 --> 00:32:35,870
Sí, estoy enojado, Tanjiro.

440
00:32:36,330 --> 00:32:37,830
Yo siempre estoy...

441
00:32:38,460 --> 00:32:40,830
constantemente...

442
00:32:40,830 --> 00:32:42,670
enojado.

443
00:32:45,090 --> 00:32:47,340
Mis padres fueron asesinados.

444
00:32:48,470 --> 00:32:50,720
Mi hermana mayor fue asesinada.

445
00:32:51,800 --> 00:32:55,230
Todos mis Tsuguko, excepto Kanao, fueron asesinados.

446
00:32:56,310 --> 00:32:58,060
Por no hablar de esas chicas.

447
00:32:58,850 --> 00:33:01,100
Si sus seres queridos...

448
00:33:01,100 --> 00:33:04,230
no había sido asesinado por demonios...

449
00:33:04,650 --> 00:33:07,570
todavía estarían viviendo felices
con sus familias!

450
00:33:10,280 --> 00:33:13,280
¡Me pones tan furiosa!

451
00:33:13,610 --> 00:33:15,790
¡No te metas conmigo, idiota!

452
00:33:17,160 --> 00:33:20,330
¿Por qué el veneno no hace efecto en ti, maldita sea?

453
00:33:21,250 --> 00:33:22,580
¡Bastardo!

454
00:33:34,170 --> 00:33:35,480
¡Qué encomiable!

455
00:33:35,480 --> 00:33:36,850
¡Hiciste lo mejor que pudiste!

456
00:33:37,430 --> 00:33:39,560
¡Mi corazón se conmueve!

457
00:33:39,560 --> 00:33:42,640
Ver a una chica tan débil llegar tan lejos...

458
00:33:43,560 --> 00:33:45,610
¿Cómo duraste tanto?
como un cazador de demonios...

459
00:33:45,610 --> 00:33:48,610
¿Con menos talento que tu hermana mayor?

460
00:33:49,070 --> 00:33:51,990
¡Es un milagro que hayas sobrevivido hasta ahora!

461
00:33:54,240 --> 00:33:58,620
Tan tonto que intentarás ver las cosas
¡Hasta el final a pesar de la inutilidad!

462
00:33:58,620 --> 00:34:00,830
¡Eso es lo que hace que los humanos sean tan frágiles!

463
00:34:00,830 --> 00:34:03,750
¡Y es lo que hace que los humanos sean tan magníficos!

464
00:34:04,160 --> 00:34:07,260
¡Eres digno de ser devorado por mí!

465
00:34:08,010 --> 00:34:10,260
¡Compartamos la eternidad, tú y yo!

466
00:34:13,760 --> 00:34:16,140
¿Algunas últimas palabras?

467
00:34:16,140 --> 00:34:17,890
Estaré feliz de escuchar.

468
00:34:22,390 --> 00:34:25,030
¡Vete al diablo!

469
00:34:30,230 --> 00:34:31,860
¡Maestro!

470
00:35:03,140 --> 00:35:05,570
Apuesto a que él también está aquí.

471
00:35:06,150 --> 00:35:07,820
Ya que estoy seguro...

472
00:35:08,360 --> 00:35:10,190
¡Él también necesita enfrentarme!

473
00:35:17,450 --> 00:35:21,160
Las personas que amas y aprecias...

474
00:35:21,160 --> 00:35:25,710
Simplemente asumimos irreflexivamente que todavía
estar vivo mañana y pasado.

475
00:35:26,210 --> 00:35:27,460
Pero...

476
00:35:28,040 --> 00:35:29,920
eso no es más que un deseo.

477
00:35:30,340 --> 00:35:31,840
Respiración de flores...

478
00:35:32,630 --> 00:35:34,000
Y aunque...

479
00:35:34,000 --> 00:35:36,220
no es una promesa irrefutable...

480
00:35:36,220 --> 00:35:37,430
Cuarto curso...

481
00:35:39,180 --> 00:35:40,890
¡Hanagoromo carmesí!

482
00:35:47,480 --> 00:35:50,230
¡Vaya, eso estuvo cerca!

483
00:35:54,020 --> 00:35:56,410
...siempre estarán vivos y cerca.

484
00:35:57,910 --> 00:35:59,280
Por alguna razón...

485
00:35:59,740 --> 00:36:03,410
la gente no puede evitar creer eso.

486
00:36:06,170 --> 00:36:11,630
¿Te importaría no atacarme?
mientras la estoy absorbiendo?

487
00:36:20,430 --> 00:36:21,720
¿Qué es esto?

488
00:36:22,260 --> 00:36:24,980
¿No estás mordiendo el anzuelo?

489
00:36:25,650 --> 00:36:29,900
¿Es por lo que ella hizo un gesto antes?
con sus dedos?

490
00:36:30,270 --> 00:36:33,600
¿Te dijo cuáles son mis poderes?

491
00:36:33,600 --> 00:36:36,700
¿En sólo una fracción de segundo? ¡Asombroso!

492
00:36:37,280 --> 00:36:38,950
Aunque sea inútil.

493
00:36:39,360 --> 00:36:41,570
¡Es una gran trabajadora!

494
00:36:44,110 --> 00:36:46,710
Pero realmente tengo que decir...

495
00:36:47,500 --> 00:36:50,960
Qué noche tan maravillosa es ésta.

496
00:36:52,330 --> 00:36:54,330
Las fiestas siguen llegando...

497
00:36:54,330 --> 00:36:57,470
uno tras otro.

498
00:36:58,340 --> 00:37:01,180
Sí, de verdad...

499
00:37:01,970 --> 00:37:04,430
que noche tan maravillosa.

500
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
Estás aquí, ¿no?

501
00:37:19,780 --> 00:37:21,030
Muéstrate.

502
00:37:21,900 --> 00:37:24,030
Sé que estás ahí.

503
00:37:27,160 --> 00:37:30,040
Esa no es forma de hablar, ¿sabes?

504
00:37:30,040 --> 00:37:32,040
No a tu superior.

505
00:37:33,000 --> 00:37:36,090
Te ves un poco mejor que antes...

506
00:37:36,720 --> 00:37:41,130
pero sigues siendo el mismo tipo flaco de siempre.

507
00:37:44,340 --> 00:37:51,730
SEIS SUPERIORES

508
00:37:45,930 --> 00:37:48,230
Mucho tiempo sin verte...

509
00:37:48,230 --> 00:37:50,100
Zenitsu.

510
00:37:52,770 --> 00:37:54,520
Kaigaku...

511
00:37:54,520 --> 00:37:56,490
Ahora que eres un demonio...

512
00:37:57,150 --> 00:38:00,650
¡Ya no te considero mi mayor!

513
00:38:14,120 --> 00:38:15,260
Respiración de agua...

514
00:38:15,550 --> 00:38:16,840
Noveno curso...

515
00:38:18,420 --> 00:38:20,420
¡Salpicaduras de flujo de agua, turbulento!

516
00:38:22,920 --> 00:38:24,170
¡Manténgase concentrado!

517
00:38:24,170 --> 00:38:25,390
¡Bien!

518
00:38:26,680 --> 00:38:28,520
¡Este lugar es una locura!

519
00:38:28,970 --> 00:38:32,970
Los propios edificios están palpitando
¡como si estuvieran pulsando! ¡Es como si estuviera vivo!

520
00:38:33,430 --> 00:38:36,440
¡Está tratando de separarnos al Sr. Giyu y a mí!

521
00:38:37,150 --> 00:38:40,030
Tenemos que volver a reunirnos con tantos
otros miembros del Cuerpo como podamos...

522
00:38:40,030 --> 00:38:42,780
¡Y dirígete a donde está Muzan!

523
00:38:50,370 --> 00:38:51,870
¡Fallecido!

524
00:38:51,870 --> 00:38:53,950
¡Shinobu Kocho ha muerto!

525
00:38:54,660 --> 00:38:57,090
Después de luchar contra los dos superiores...

526
00:38:57,460 --> 00:38:59,050
¡Ya falleció!

527
00:39:40,130 --> 00:39:41,340
Ese cuervo...

528
00:39:41,710 --> 00:39:44,040
¿Qué es ese trozo de papel en su cuello?

529
00:39:44,420 --> 00:39:46,550
Las comunicaciones aumentan muy rápidamente.

530
00:39:50,890 --> 00:39:52,550
Shinobu está muerto.

531
00:39:53,050 --> 00:39:55,110
No debes mirar hacia abajo.

532
00:39:55,110 --> 00:39:58,230
Sólo piensa en lo que vas a hacer a continuación.

533
00:39:58,230 --> 00:39:59,190
- ¡Bien!
- ¡Bien!

534
00:40:01,520 --> 00:40:05,280
¿Cuál es el estado de la otra Hashira?
y miembros del Cuerpo?

535
00:40:06,910 --> 00:40:10,740
En el centro de la vertical 40.
y 12° niveles horizontales...

536
00:40:12,530 --> 00:40:14,880
Los miembros del Cuerpo están luchando contra demonios.

537
00:40:14,880 --> 00:40:17,080
Son al menos diez.

538
00:40:24,000 --> 00:40:28,340
Y más allá de ese muro,
Ahora se acercan más de 30 demonios.

539
00:40:34,800 --> 00:40:38,980
Los ojos del Sr. Yushiro pueden ver Blood Demon Arts.

540
00:40:39,350 --> 00:40:42,940
El arte en sí que no es visible para los ojos humanos.

541
00:40:43,690 --> 00:40:49,200
Estas luces de diferentes tamaños deben ser
la potencia del Blood Demon Art de cada demonio.

542
00:40:50,110 --> 00:40:54,700
Y estos edificios palpitantes
en constante movimiento...

543
00:40:54,700 --> 00:40:56,460
También son un Arte del Demonio de Sangre.

544
00:40:56,830 --> 00:40:59,500
Y parece que esto no tiene fin.

545
00:41:02,250 --> 00:41:04,120
Qué poder tan increíble.

546
00:41:05,430 --> 00:41:06,800
Esto es...

547
00:41:06,800 --> 00:41:09,510
¡Un castillo demoníaco que se extiende infinitamente!

548
00:41:13,130 --> 00:41:17,350
Y hemos sido atraídos
Dentro de este infinito castillo demoníaco.

549
00:41:21,440 --> 00:41:22,730
Pero...

550
00:41:22,730 --> 00:41:25,110
no es como si simplemente nos sintiéramos atraídos.

551
00:41:24,190 --> 00:41:30,070
KAKUSHI

552
00:41:25,530 --> 00:41:27,570
Mi padre se preparó meticulosamente para este día...

553
00:41:27,950 --> 00:41:29,400
y aquí estamos ahora.

554
00:41:30,450 --> 00:41:32,320
Usando a Gyomei como eje...

555
00:41:32,320 --> 00:41:35,960
tenía la Hashira posicionada
llegar al lugar en cualquier momento...

556
00:41:36,290 --> 00:41:39,290
y para alinear
todos los miembros individuales del Cuerpo...

557
00:41:39,290 --> 00:41:43,120
le dio a los cuervos Kasugai
sus misiones y esperaron.

558
00:41:44,040 --> 00:41:47,550
Conseguir la ayuda
tanto de la Sra. Tamayo como del Sr. Yushiro...

559
00:41:47,550 --> 00:41:48,630
y finalmente...

560
00:41:49,170 --> 00:41:51,800
para asegurar que este plan fuera perfecto...

561
00:41:52,220 --> 00:41:54,220
mis hermanas también sacrificaron sus vidas...

562
00:41:55,100 --> 00:41:57,600
junto con los de nuestros padres.

563
00:42:00,810 --> 00:42:02,230
No lo haremos...

564
00:42:02,850 --> 00:42:04,230
pierde esta batalla!

565
00:42:10,650 --> 00:42:15,950
Se están emitiendo cinco poderes masivos.
a lo largo de este gran espacio...

566
00:42:15,950 --> 00:42:18,160
como si hiciera alarde de su propia fuerza.

567
00:42:18,540 --> 00:42:20,620
Estos deben ser los rangos superiores.

568
00:42:21,580 --> 00:42:25,920
Uno de ellos está en el mismo lugar.
donde se encontraba Shinobu.

569
00:42:25,920 --> 00:42:27,260
¡Avistamiento de rango superior!

570
00:42:27,260 --> 00:42:30,420
Seis superiores y Agatsuma
¡Se han encontrado!

571
00:42:30,420 --> 00:42:33,340
¡Un rango superior! hay
¿Algún otro miembro del Cuerpo con él?

572
00:42:33,340 --> 00:42:35,890
¡Ninguno! ¡Agatsuma está solo!

573
00:42:36,180 --> 00:42:38,850
¡Las probabilidades no son buenas para una Hinoe solitaria!

574
00:42:38,850 --> 00:42:40,310
¡Envíale refuerzos de inmediato!

575
00:42:46,900 --> 00:42:49,110
No has cambiado, ¿verdad?

576
00:42:49,110 --> 00:42:51,280
Sigues siendo un enano y con un aspecto andrajoso...

577
00:42:51,280 --> 00:42:53,780
y débil como siempre.

578
00:42:54,440 --> 00:42:56,660
¿Pudiste convertirte en Hashira?

579
00:42:57,160 --> 00:43:00,290
¡Hola, Zenitsu!

580
00:43:00,700 --> 00:43:04,910
¿Alguna vez aprendiste a usar
¿Algo además de la Primera Forma?

581
00:43:05,630 --> 00:43:11,960
Alguien parece emocionado de haberlo logrado.
como un alimentador inferior de rango superior como recurso provisional.

582
00:43:12,800 --> 00:43:14,380
¡Ja!

583
00:43:15,430 --> 00:43:18,510
Seguro que aprendiste a hablar mal.

584
00:43:19,260 --> 00:43:21,810
¿Por qué te convertiste en un demonio de todas las cosas?

585
00:43:22,930 --> 00:43:24,060
Nunca lo harías...

586
00:43:24,060 --> 00:43:27,980
¿Por qué el futuro heredero
¿De Thunder Breathing se convierte en un demonio?

587
00:43:29,480 --> 00:43:30,690
¿Eh?

588
00:43:30,690 --> 00:43:32,940
Porque te convertiste en un demonio...

589
00:43:32,940 --> 00:43:34,820
Abuelo...

590
00:43:36,080 --> 00:43:38,080
¡Cometió seppuku y murió!

591
00:43:39,280 --> 00:43:40,660
Abuelo...

592
00:43:41,120 --> 00:43:43,160
¡Cometió seppuku solo!

593
00:43:44,490 --> 00:43:46,920
¡Sin ninguna ayuda!

594
00:43:47,460 --> 00:43:51,500
Si no tienes a nadie que te corte la cabeza
después de haberte apuñalado en el vientre...

595
00:43:51,500 --> 00:43:54,460
¡Mueres una muerte prolongada en agonía!

596
00:43:54,460 --> 00:43:55,930
Abuelo...

597
00:43:55,930 --> 00:43:59,430
Murió sin siquiera apuñalar
¡Su propia garganta o corazón!

598
00:43:59,430 --> 00:44:02,970
Todo porque se produjo un demonio.
¡De un usuario de Thunder Breathing!

599
00:44:04,300 --> 00:44:06,440
¿Qué me importa?

600
00:44:06,860 --> 00:44:09,440
¿Entonces? ¿Qué es?

601
00:44:09,440 --> 00:44:11,020
¿Quieres que esté de luto?

602
00:44:11,020 --> 00:44:13,270
¿Arrepentirme y expiar mis caminos?

603
00:44:13,270 --> 00:44:18,160
No sirvo para nadie
quien no me valora.

604
00:44:18,660 --> 00:44:20,030
Yo siempre...

605
00:44:20,530 --> 00:44:21,950
no importa qué...

606
00:44:22,200 --> 00:44:25,380
ponte del lado de quien sepa mi valor.

607
00:44:27,170 --> 00:44:31,500
Si el viejo murió en agonía, me alegro.

608
00:44:31,500 --> 00:44:34,380
Después de todo lo que hice por él...

609
00:44:34,790 --> 00:44:36,890
en lugar de hacerme su sucesor...

610
00:44:36,890 --> 00:44:42,180
tuvo el descaro de hacer basura como tú
¡Mi co-sucesor, ese bastardo!

611
00:44:43,010 --> 00:44:44,890
Ex Hashira o no...

612
00:44:45,190 --> 00:44:48,770
¡No me sirve un vejete senil!

613
00:44:53,650 --> 00:44:56,450
El abuelo no estaba senil ni mucho menos.

614
00:44:56,820 --> 00:44:59,820
¡Si yo soy basura, entonces tú eres escoria!

615
00:45:00,200 --> 00:45:05,170
Entre yo, que sólo podía usar la Primera Forma,
y tú, que nunca pudiste usar la Primera Forma...

616
00:45:05,920 --> 00:45:10,290
Siento pena por que el abuelo haya
¡Qué lamentable pareja de sucesores!

617
00:45:10,290 --> 00:45:12,290
No me agrupen...

618
00:45:12,290 --> 00:45:14,170
con gente como tu!

619
00:45:14,750 --> 00:45:16,180
Respiración de trueno...

620
00:45:16,180 --> 00:45:17,510
Cuarto curso...

621
00:45:17,510 --> 00:45:18,680
¡Trueno distante!

622
00:45:27,020 --> 00:45:29,140
Eres demasiado lento, escoria.

623
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
¡Me cortó!

624
00:45:36,400 --> 00:45:37,610
¡Qué rápido!

625
00:45:37,610 --> 00:45:39,070
Él es...

626
00:45:39,400 --> 00:45:43,320
moviéndose como una persona totalmente diferente!

627
00:45:44,990 --> 00:45:47,330
¡No me equivoco!

628
00:45:57,720 --> 00:46:01,970
No hay vergüenza en arrodillarse
ante los abrumadoramente poderosos.

629
00:46:02,970 --> 00:46:06,430
Mientras estés vivo, encontrarás la manera.

630
00:46:08,390 --> 00:46:11,770
No has perdido hasta el momento de morir.

631
00:46:12,060 --> 00:46:15,020
Si te arrastras por el suelo...

632
00:46:15,360 --> 00:46:17,280
si no tienes casa...

633
00:46:17,280 --> 00:46:19,400
y tener que beber de un charco...

634
00:46:19,780 --> 00:46:23,280
si te condenan
por robar dinero...

635
00:46:23,820 --> 00:46:27,290
mientras estés vivo,
podrás ganar algún día.

636
00:46:27,290 --> 00:46:28,910
Ganaré y lo demostraré.

637
00:46:28,910 --> 00:46:31,660
Creer eso me ha mantenido en la vida.

638
00:46:33,700 --> 00:46:35,630
¿Quieres ganar aún más poder...?

639
00:46:36,170 --> 00:46:47,430
SUPERIOR

640
00:46:36,590 --> 00:46:39,460
al convertirse en un demonio?

641
00:46:40,170 --> 00:46:43,550
Si ese hombre te reconociera...

642
00:46:43,550 --> 00:46:46,770
entonces tú también serás uno de nosotros.

643
00:46:50,560 --> 00:46:52,560
Cuanto más fuerte es el espadachín...

644
00:46:53,140 --> 00:46:56,360
cuanto más tiempo le lleve
convertirse en un demonio.

645
00:46:56,820 --> 00:47:00,280
Me llevó tres días completos.

646
00:47:00,820 --> 00:47:04,440
Convertir a un portador
de una Técnica de Respiración en un demonio...

647
00:47:04,860 --> 00:47:10,290
requerirá una cantidad enorme
de la sangre de ese hombre.

648
00:47:10,870 --> 00:47:12,830
Y aunque es raro...

649
00:47:13,160 --> 00:47:18,300
algunos son fisicamente
incapaces de convertirse en demonios...

650
00:47:18,800 --> 00:47:21,550
Me pregunto cómo te irá.

651
00:47:25,600 --> 00:47:28,060
Debes apreciar esta sangre.

652
00:47:28,470 --> 00:47:32,470
Ni se te ocurra derramar una sola gota.

653
00:47:33,310 --> 00:47:35,570
¿Deberías dejar caer alguno...?

654
00:47:35,980 --> 00:47:38,860
tu cabeza y tu torso...

655
00:47:38,860 --> 00:47:40,820
será cortado.

656
00:47:46,240 --> 00:47:49,450
Ese terror que sentía cada célula de mi cuerpo...

657
00:47:49,780 --> 00:47:52,870
estaba gritando y sollozando...

658
00:47:57,380 --> 00:47:59,290
Comparado con eso...

659
00:47:59,590 --> 00:48:02,880
¡Este pequeño punk no es nada!

660
00:48:03,380 --> 00:48:06,970
Sólo porque sea más fuerte no significa
¡Está a la par con un rango superior!

661
00:48:07,890 --> 00:48:11,510
Zenitsu Agatsuma... ¡Este tipo es basura!

662
00:48:11,510 --> 00:48:13,970
¡Siempre estaba lloriqueando como un bebé!

663
00:48:13,970 --> 00:48:16,610
¡Ni una pizca de dignidad ni valor!

664
00:48:16,980 --> 00:48:18,770
¡Ayúdame!

665
00:48:18,770 --> 00:48:20,810
¡Hay un peligro!

666
00:48:20,810 --> 00:48:23,440
¡Me torcí el tobillo!

667
00:48:23,900 --> 00:48:29,370
¿Yo, co-sucesor de esta basura?
¡Ese maldito vejete estaba lleno de eso!

668
00:48:29,950 --> 00:48:31,870
Aquí tienes, Kaigaku.

669
00:48:32,700 --> 00:48:34,990
¡Abuelo!

670
00:48:35,540 --> 00:48:38,330
Es un poco grande, ¿ves?

671
00:48:38,670 --> 00:48:40,330
¡Vamos, abuelo!

672
00:48:39,380 --> 00:48:42,330
¿Tú y yo, iguales?

673
00:48:40,330 --> 00:48:42,330
¡No te quejes ahora!

674
00:48:44,380 --> 00:48:46,840
¡No hay manera en el infierno!

675
00:48:48,340 --> 00:48:51,390
¡Merecía morir!

676
00:48:51,390 --> 00:48:53,470
¡Eso se aplica tanto a ti como a ese viejo!

677
00:48:53,470 --> 00:48:56,350
¡Ambos merecen morir!

678
00:48:57,190 --> 00:49:00,230
Sólo pude aprender la Primera Forma...

679
00:49:00,850 --> 00:49:04,560
y pudiste aprender
todo menos la Primera Forma.

680
00:49:06,570 --> 00:49:08,200
Por eso abuelo...

681
00:49:08,610 --> 00:49:13,990
quería que ambos fuéramos
sus sucesores de Thunder Breathing.

682
00:49:15,790 --> 00:49:18,290
Pero tenías tantas ganas de negarle que...

683
00:49:18,750 --> 00:49:22,500
Te convertiste en un demonio, ¿no?

684
00:49:24,920 --> 00:49:25,840
¡Aquí viene!

685
00:49:25,840 --> 00:49:27,300
Respiración de trueno...

686
00:49:27,300 --> 00:49:28,380
Segunda Forma...

687
00:49:29,510 --> 00:49:30,720
¡Espíritu de arroz!

688
00:49:32,970 --> 00:49:36,230
Con un suspiro, cinco destellos
¡en un abrir y cerrar de ojos!

689
00:49:38,690 --> 00:49:40,520
¡Debiste haber devorado a toneladas de gente!

690
00:49:40,810 --> 00:49:43,730
Ni siquiera puedes distinguir el bien del mal
algo más, ¿puedes?

691
00:49:44,020 --> 00:49:46,280
Oh, sé la diferencia
entre el bien y el mal!

692
00:49:48,030 --> 00:49:49,150
¿Qué pasa?

693
00:49:49,570 --> 00:49:52,490
¿No eres el favorito del viejo?

694
00:49:53,530 --> 00:49:56,330
Entonces, ¿por qué no me muestras...?

695
00:49:56,620 --> 00:49:59,210
¿Qué te transmitió amablemente?

696
00:50:02,870 --> 00:50:04,460
¿Qué ocurre?

697
00:50:04,460 --> 00:50:06,220
¡No te reprimas!

698
00:50:06,510 --> 00:50:08,720
¡Solo golpéame con eso ya!

699
00:50:15,090 --> 00:50:16,560
Respiración de trueno...

700
00:50:19,100 --> 00:50:20,350
Primera forma...

701
00:50:22,520 --> 00:50:24,230
¡Trueno y destello!

702
00:50:30,570 --> 00:50:33,900
Un movimiento tan básico donde todo lo que haces
Me ataca de frente...

703
00:50:33,900 --> 00:50:35,580
tan tontamente...

704
00:50:35,580 --> 00:50:37,080
¡Nunca podría golpearme!

705
00:50:38,950 --> 00:50:40,330
Respiración de trueno...

706
00:50:40,660 --> 00:50:42,200
Tercera Forma...

707
00:50:42,200 --> 00:50:43,620
¡Enjambre de truenos!

708
00:50:49,670 --> 00:50:51,840
¡Me está atacando en oleadas mientras gira!

709
00:50:52,130 --> 00:50:53,670
¿Qué ocurre?

710
00:50:53,670 --> 00:50:55,340
¿Ya terminaste?

711
00:50:56,930 --> 00:50:58,020
Respiración de trueno...

712
00:50:58,020 --> 00:50:59,270
Primera forma...

713
00:50:59,270 --> 00:51:00,720
¡Trueno y destello! ¡Ocho veces!

714
00:51:05,980 --> 00:51:08,110
¡No funciona!

715
00:51:08,860 --> 00:51:10,070
Respiración de trueno...

716
00:51:10,820 --> 00:51:11,940
Quinto curso...

717
00:51:14,440 --> 00:51:15,790
¡Relámpago de calor!

718
00:51:17,660 --> 00:51:18,830
¿Cómo se siente?

719
00:51:19,660 --> 00:51:23,080
El mordisco de mi
¿Espada mejorada con Blood Demon Art?

720
00:51:23,620 --> 00:51:25,960
Un golpe mortal que resquebraja...

721
00:51:26,250 --> 00:51:28,460
¡Y quema tu piel y tu carne!

722
00:51:29,500 --> 00:51:32,840
Quienes evalúan correctamente
y reconocer mi valor son buenos!

723
00:51:33,590 --> 00:51:36,600
Los que me descartan
y no reconocerme son malos!

724
00:51:37,470 --> 00:51:38,810
¿Lo entiendes ahora?

725
00:51:38,810 --> 00:51:41,180
¡Este es mi poder ahora!

726
00:51:41,600 --> 00:51:43,510
El poder que gané
¡Convirtiéndote en un demonio, eso es!

727
00:51:44,100 --> 00:51:46,190
Un solo trueno u ocho veces o qué...

728
00:51:46,190 --> 00:51:49,110
haciéndote su sucesor
cuando eso es todo lo que puedes hacer...

729
00:51:49,400 --> 00:51:51,020
¡Fue un total error de juicio!

730
00:51:58,450 --> 00:52:02,370
entonces esa es la respuesta
se te ocurrió, ¿eh?

731
00:52:04,120 --> 00:52:06,250
Lo sabía.

732
00:52:06,250 --> 00:52:08,040
Siempre lo supe, pero aun así...

733
00:52:13,040 --> 00:52:14,540
¡Zenitsu!

734
00:52:14,540 --> 00:52:15,800
Esto...

735
00:52:15,800 --> 00:52:17,010
es el final!

736
00:52:17,470 --> 00:52:19,010
Respiración de trueno...

737
00:52:20,390 --> 00:52:22,010
Sexto curso...

738
00:52:30,650 --> 00:52:32,940
¡Rumbo y destello!

739
00:52:33,400 --> 00:52:36,870
Esa huelga seguirá resquebrajándose
por todo tu cuerpo!

740
00:52:37,160 --> 00:52:39,320
¡Quémalo en tu mente y cuerpo!

741
00:52:39,320 --> 00:52:40,870
¡Mi poder!

742
00:52:41,200 --> 00:52:44,370
Ahora que soy un demonio,
¡He superado Thunder Breathing!

743
00:52:48,960 --> 00:52:50,580
¡Soy especial!

744
00:52:50,580 --> 00:52:52,080
¡No soy como tú!

745
00:52:52,460 --> 00:52:54,830
¡No soy como ninguno de ustedes!

746
00:52:55,380 --> 00:52:58,840
Parece el viejo
¡Me puse contigo después de todo!

747
00:53:03,430 --> 00:53:06,350
¡Sé más como Kaigaku!

748
00:53:06,350 --> 00:53:09,980
¡Intenta ser como tu superior!

749
00:53:10,440 --> 00:53:14,980
¿No es la Primera Forma la base completa?
de la Respiración del Trueno?

750
00:53:14,980 --> 00:53:19,780
Si la Primera Forma es la única que no puede usar,
eso no significa... ¿sabes?

751
00:53:19,780 --> 00:53:23,780
Es posible que haya dominado otras formas,
pero él no es gran cosa.

752
00:53:23,780 --> 00:53:27,790
Pero aun así, ese tipo Kaigaku es muy arrogante.

753
00:53:28,170 --> 00:53:30,540
De ninguna manera puede convertirse en Hashira.

754
00:53:30,540 --> 00:53:33,040
Probablemente croará de inmediato de todos modos.

755
00:53:33,540 --> 00:53:36,340
¿Q-qué crees que estás haciendo?

756
00:53:37,340 --> 00:53:40,090
te oigo golpear
un miembro del Cuerpo de mayor rango.

757
00:53:40,590 --> 00:53:42,840
¡No andes creando problemas, basura!

758
00:53:43,630 --> 00:53:47,730
¡Qué vergüenza que exista alguien como tú!

759
00:53:49,730 --> 00:53:54,140
Era plenamente consciente de que Kaigaku me odiaba...

760
00:53:54,520 --> 00:53:57,240
y yo también lo odié.

761
00:53:57,950 --> 00:54:00,570
Pero te respetaba.

762
00:54:00,570 --> 00:54:02,030
Realmente lo hice.

763
00:54:02,490 --> 00:54:06,250
Eres un gran trabajador,
y seguiste trabajando.

764
00:54:06,750 --> 00:54:10,620
Siempre te miré como un ejemplo.

765
00:54:11,330 --> 00:54:14,120
Eras especial, ¿sabes?

766
00:54:15,370 --> 00:54:20,010
Tanto para el abuelo como para mí,
¡Eras especial e importante!

767
00:54:20,630 --> 00:54:21,840
Pero...

768
00:54:21,840 --> 00:54:24,010
Supongo que eso no fue suficiente para ti.

769
00:54:24,840 --> 00:54:26,520
No importa qué...

770
00:54:27,140 --> 00:54:29,850
Siempre escuché un sonido de descontento de tu parte.

771
00:54:31,890 --> 00:54:36,940
Hay un agujero en la caja
donde guardas la alegría en tu corazón.

772
00:54:37,990 --> 00:54:40,570
Y la alegría sigue filtrándose.

773
00:54:41,940 --> 00:54:44,940
Tienes que detectar el agujero y cerrarlo...

774
00:54:44,940 --> 00:54:46,910
o la caja nunca se llenará.

775
00:54:49,500 --> 00:54:50,830
Abuelo...

776
00:54:51,410 --> 00:54:52,700
Lo siento.

777
00:54:53,620 --> 00:54:55,540
Terminamos...

778
00:54:56,760 --> 00:54:58,340
tomando caminos diferentes!

779
00:55:09,680 --> 00:55:11,310
¿Todavía le queda algo de fuerza?

780
00:55:20,900 --> 00:55:22,820
¿Q-qué diablos?

781
00:55:30,700 --> 00:55:31,830
Lo siento...

782
00:55:32,830 --> 00:55:33,950
Gran Hermano.

783
00:55:53,970 --> 00:55:55,350
Respiración de trueno...

784
00:55:55,820 --> 00:55:57,440
Séptimo curso...

785
00:56:00,570 --> 00:56:02,440
¡Dios del Trueno de Fuego!

786
00:56:09,950 --> 00:56:11,080
I...

787
00:56:11,950 --> 00:56:13,410
¡No lo veía venir!

788
00:56:13,780 --> 00:56:16,090
¿Qué diablos es ese movimiento?

789
00:56:16,750 --> 00:56:18,130
¡Es demasiado rápido!

790
00:56:18,460 --> 00:56:21,790
¡Nunca había visto esa técnica!
¿Qué diablos acabas de usar?

791
00:56:22,170 --> 00:56:24,670
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

792
00:56:24,920 --> 00:56:27,930
¡Sabía que ese viejo pedo siempre te favorecía!

793
00:56:27,930 --> 00:56:31,220
Él solo te enseñó esa técnica.
¡Y nunca me lo mostró!

794
00:56:31,220 --> 00:56:32,760
¡Estás equivocado!

795
00:56:35,010 --> 00:56:37,940
¡El abuelo no era esa clase de hombre!

796
00:56:38,560 --> 00:56:41,310
Es mi propia técnica.

797
00:56:41,860 --> 00:56:45,230
Mi propia técnica exclusiva.
que se me ocurrió a mí mismo.

798
00:56:45,810 --> 00:56:46,950
Esperaba que algún día...

799
00:56:48,200 --> 00:56:50,160
usa esta técnica...

800
00:56:50,160 --> 00:56:53,370
para luchar a tu lado.

801
00:56:56,880 --> 00:56:59,210
¿Una séptima técnica?

802
00:56:59,790 --> 00:57:05,460
Thunder Breathing solo tiene seis técnicas,
¿Y creó un séptimo?

803
00:57:06,300 --> 00:57:07,970
¿A él?

804
00:57:07,970 --> 00:57:10,680
¿Un tipo que sólo puede usar la Primera Forma?

805
00:57:11,430 --> 00:57:14,180
¿Esa basura que es inferior a mí?

806
00:57:16,020 --> 00:57:18,730
¡No puedo soportarlo! ¡Simplemente no puedo soportarlo!

807
00:57:18,730 --> 00:57:21,350
¡De ninguna manera puedo aceptar eso como un hecho!

808
00:57:21,850 --> 00:57:25,190
Un tipo así... ¿Yo, perder contra él?

809
00:57:26,410 --> 00:57:29,110
¡Creo que estoy perdiendo la cabeza!

810
00:57:30,530 --> 00:57:31,530
No...

811
00:57:32,570 --> 00:57:34,700
Espera, ¡no es una pérdida!

812
00:57:34,700 --> 00:57:37,080
Esa basura va a caer
¡Conmigo y muere también!

813
00:57:37,080 --> 00:57:39,710
¡Seguro que sus fuerzas ya se han agotado!

814
00:57:40,620 --> 00:57:43,120
¡Él va a morir junto conmigo!

815
00:57:44,670 --> 00:57:49,180
Los que no dan a los demás.
terminar nunca recibiendo de los demás.

816
00:57:50,720 --> 00:57:54,970
Chicos que no hacen nada más que querer
son los mismos que los que no poseen nada.

817
00:57:55,720 --> 00:57:58,810
Porque ellos mismos no pueden producir nada.

818
00:58:00,100 --> 00:58:03,230
Morir solo es patético, ¿eh?

819
00:58:25,210 --> 00:58:26,590
¿Dónde estoy?

820
00:58:35,130 --> 00:58:36,770
¡Abuelo!

821
00:58:39,230 --> 00:58:42,810
¡Lo siento! ¡No podía llevarme bien con Kaigaku!

822
00:58:43,140 --> 00:58:45,060
¡Le escribí cartas y esas cosas!

823
00:58:45,060 --> 00:58:47,820
¡Pero él nunca respondió!

824
00:58:48,490 --> 00:58:52,570
Si no fuera por mí,
¡Quizás Kaigaku no hubiera terminado así!

825
00:58:52,900 --> 00:58:55,280
¡Lo siento mucho! ¡Perdóname!

826
00:58:56,000 --> 00:58:58,870
Lamento no haber podido devolverte el dinero
¡Por todo lo que hiciste por mí!

827
00:58:58,870 --> 00:59:03,040
Quería convertirme en Hashira
mientras estabas vivo, pero...

828
00:59:03,620 --> 00:59:04,790
¡Lo siento!

829
00:59:04,790 --> 00:59:07,010
¡Lo siento, abuelo!

830
00:59:10,590 --> 00:59:12,510
¿Me odias ahora?

831
00:59:13,300 --> 00:59:16,020
¡Por favor! ¡Di algo, abuelo!

832
00:59:17,520 --> 00:59:18,680
¡Maldita sea!

833
00:59:18,680 --> 00:59:20,850
¿Qué es esto que me agarra las piernas?

834
00:59:22,430 --> 00:59:25,600
¡Abuelo! Yo... yo...

835
00:59:27,690 --> 00:59:29,230
¡Maldita sea!

836
00:59:31,320 --> 00:59:33,070
Zenitsu...

837
00:59:40,580 --> 00:59:44,790
Eres mi orgullo y alegría.

838
01:00:07,440 --> 01:00:08,270
¿Bien?

839
01:00:08,570 --> 01:00:09,940
¿Podrás salvarlo?

840
01:00:10,230 --> 01:00:13,070
¡Es mi conocido!
¡Encuentra una manera de salvarlo!

841
01:00:13,480 --> 01:00:14,820
¡Realmente cuento contigo!

842
01:00:15,190 --> 01:00:17,120
Cálmate. Cállate, Murata.

843
01:00:17,530 --> 01:00:19,620
Un humilde matorral como tú...

844
01:00:20,030 --> 01:00:22,620
Será mejor que vigilemos para que no nos ataquen.

845
01:00:24,030 --> 01:00:26,250
¡Eh, tú! ¿Qué rango tienes?

846
01:00:26,250 --> 01:00:28,750
¡Si estás por debajo de mí, tendrás que pagar un infierno!

847
01:00:29,460 --> 01:00:33,340
Soy un demonio, entonces ¿qué me importan los rangos?

848
01:00:33,790 --> 01:00:35,500
Estoy usando un astringente Blood Demon...

849
01:00:35,500 --> 01:00:40,260
pero si estas grietas en su rostro siguen extendiéndose,
le va a desgarrar hasta los globos oculares.

850
01:00:41,260 --> 01:00:42,800
¿Puedes oírme?

851
01:00:47,020 --> 01:00:49,360
No digas cosas aterradoras
¡A alguien tan vulnerable!

852
01:00:49,810 --> 01:00:53,150
También estoy usando un hemostático,
pero el sangrado no para.

853
01:00:53,150 --> 01:00:54,150
¡Basta!

854
01:00:54,400 --> 01:00:56,490
¡Te juro que estarás bien!
¡Seguro que serás salvo!

855
01:00:56,490 --> 01:00:58,030
¡No vas a morir!

856
01:00:58,030 --> 01:00:59,370
¡Puedes hacerlo, Agatsuma!

857
01:00:59,370 --> 01:01:00,780
¡Aguanta ahí! ¡Aguanta ahí!

858
01:01:01,740 --> 01:01:07,460
El rango superior con el que luchaste
Todavía no dominaba sus técnicas y habilidades.

859
01:01:07,880 --> 01:01:09,830
Fue un golpe de suerte para ti.

860
01:01:10,630 --> 01:01:14,130
Si hubieras peleado con él dentro de un año,
probablemente habrías muerto instantáneamente.

861
01:01:15,880 --> 01:01:17,680
Deja de decir cosas...

862
01:01:17,680 --> 01:01:19,840
¡Eso aplastará su alma!

863
01:01:26,560 --> 01:01:29,980
¡N-no dije nada malo!

864
01:01:31,480 --> 01:01:32,850
¿Q-qué?

865
01:01:33,440 --> 01:01:35,690
Gritaste, así que ahora vienen los demonios.

866
01:01:37,820 --> 01:01:39,240
Eres un buen objetivo.

867
01:01:41,030 --> 01:01:44,910
Oye, ¿te llamabas Yushiro?
¡Dejo a Agatsuma en tus manos!

868
01:01:44,910 --> 01:01:45,820
¡Vamos!

869
01:01:49,290 --> 01:01:51,710
Por favor, derrótalo lo más rápido que puedas, Senpai.

870
01:01:51,710 --> 01:01:54,000
¡Te voy a dar una buena lección más tarde!

871
01:01:54,000 --> 01:01:54,750
¡Maldita sea!

872
01:01:57,090 --> 01:01:59,340
Respiración de agua, segundo curso...

873
01:01:59,880 --> 01:02:00,930
¡Rueda de agua!

874
01:02:04,130 --> 01:02:07,440
Vamos a detenerlos,
¡así que ve desde esa dirección!

875
01:02:24,030 --> 01:02:26,960
¡No es bueno! ¡Se van a topar con uno!

876
01:02:30,370 --> 01:02:32,710
No nos topamos con ningún rango superior.

877
01:02:33,080 --> 01:02:35,790
¿Estamos todavía lejos de donde está Muzan?

878
01:02:35,790 --> 01:02:38,010
¿Los demás siguen vivos?

879
01:02:40,720 --> 01:02:42,170
Sra. Shinobu...

880
01:02:43,300 --> 01:02:45,340
¡Seguro que vamos a ganar!

881
01:02:45,340 --> 01:02:46,980
¡Todos lo harán!

882
01:02:46,980 --> 01:02:48,520
¡Todos lo haremos!

883
01:02:50,810 --> 01:02:52,310
¿Qué es este temblor?

884
01:02:52,850 --> 01:02:53,770
M-Sr. ¡Giyu!

885
01:02:54,600 --> 01:02:55,520
¡Detener!

886
01:02:55,980 --> 01:02:57,150
Cálmate.

887
01:02:59,360 --> 01:03:01,280
¿Alguien más está peleando?

888
01:03:01,650 --> 01:03:03,740
¿Alguien más está a punto de morir?

889
01:03:09,790 --> 01:03:11,500
No, no es eso.

890
01:03:11,830 --> 01:03:14,250
¿Viene por aquí?

891
01:03:16,630 --> 01:03:19,090
E-este aroma...

892
01:03:27,560 --> 01:03:29,310
¡Por encima de ti! ¡Tanjiro, retrocede!

893
01:03:34,100 --> 01:03:36,020
Mucho tiempo sin verlo.

894
01:03:37,730 --> 01:03:40,440
Me sorprende que sigas vivo.

895
01:03:41,070 --> 01:03:43,860
Un debilucho como tú...

896
01:03:41,360 --> 01:03:44,440
TRES SUPERIORES

897
01:03:45,150 --> 01:03:46,290
Tanjiro...

898
01:03:46,620 --> 01:03:48,040
Kamado!

899
01:03:50,290 --> 01:03:53,620
¡Akaza!

900
01:04:25,860 --> 01:04:27,280
Lo más probable es...

901
01:04:27,280 --> 01:04:34,830
está descomponiendo la droga para convertirlo
de nuevo a un humano dentro de este capullo de carne.

902
01:04:35,620 --> 01:04:37,340
Muzan Kibutsuji...

903
01:04:37,840 --> 01:04:39,460
No importa qué...

904
01:04:39,460 --> 01:04:42,170
¡Debes ser absolutamente destruido!

905
01:04:43,290 --> 01:04:45,130
Y sin embargo...

906
01:04:45,130 --> 01:04:46,720
no importa lo que haga...

907
01:04:54,680 --> 01:04:56,100
Al final...

908
01:04:56,100 --> 01:04:58,270
¡Yo también seré absorbido por él!

909
01:04:59,110 --> 01:05:00,360
Por favor...

910
01:05:00,690 --> 01:05:01,650
alguien...

911
01:05:01,650 --> 01:05:03,150
¡ven pronto!

912
01:05:04,360 --> 01:05:05,690
¡Por favor!

913
01:05:20,080 --> 01:05:25,540
Según el padre, si Muzan muriera,
Los otros demonios también morirán.

914
01:05:27,140 --> 01:05:31,180
En ese caso, Muzan Kibutsuji sigue vivo.

915
01:05:32,470 --> 01:05:36,730
La señora Tamayo debe estar reprimiendo
Los poderes de Muzan.

916
01:05:37,690 --> 01:05:42,690
Es porque ella los está reprimiendo.
que no ha reaccionado ante los ojos del Sr. Yushiro.

917
01:05:43,600 --> 01:05:46,860
Antes de que los poderes de Muzan reaviven...

918
01:05:46,860 --> 01:05:49,490
debemos hacer lo que sea necesario
para derrotarlo.

919
01:05:51,240 --> 01:05:52,610
Aún así...

920
01:05:52,990 --> 01:05:54,110
dentro de esto...

921
01:05:54,450 --> 01:05:56,500
castillo infinito...

922
01:05:57,330 --> 01:06:01,500
¿Podremos realmente encontrar a Muzan Kibutsuji?

923
01:06:06,680 --> 01:06:08,590
No hay necesidad de entrar en pánico.

924
01:06:09,220 --> 01:06:11,590
Estás haciendo un buen trabajo.

925
01:06:13,510 --> 01:06:16,890
Se mostrará sin falta.

926
01:06:17,350 --> 01:06:20,060
¿No vino él también a mí?

927
01:06:22,230 --> 01:06:24,640
Ese es el tipo de hombre...

928
01:06:24,640 --> 01:06:27,490
Muzan Kibutsuji lo es.

929
01:06:32,320 --> 01:06:33,570
Entendido...

930
01:06:33,570 --> 01:06:34,740
Padre.

931
01:06:35,070 --> 01:06:37,620
¡Cumpliré con mi deber, pase lo que pase!

932
01:06:39,290 --> 01:06:42,620
Debemos encontrarlo antes que los miembros del Cuerpo.
las fuerzas se agotan...

933
01:06:43,000 --> 01:06:44,910
¡Y solucionemos esto de una vez por todas!

934
01:06:56,050 --> 01:06:57,770
¡Protégelos!

935
01:06:57,770 --> 01:07:02,680
Vamos a mantenernos firmes
¡y minimizar el daño al Hashira!

936
01:07:02,680 --> 01:07:05,100
¡Adelante! ¡Por favor, adelante!

937
01:07:05,770 --> 01:07:07,860
Stone Hashira, ¡date prisa!

938
01:07:07,860 --> 01:07:08,900
Ustedes...

939
01:07:17,580 --> 01:07:20,080
Hagas lo que hagas, ¡derrota a Kibutsuji!

940
01:07:20,080 --> 01:07:21,410
¡Por favor!

941
01:07:22,290 --> 01:07:23,700
Está bien.

942
01:07:23,700 --> 01:07:26,590
¡Cuento con todos ustedes para lidiar con esto!

943
01:07:26,590 --> 01:07:28,090
¡Tokito!

944
01:07:29,630 --> 01:07:33,510
Ahora es el momento de demostrar
¡Lo que obtuvimos del entrenamiento de Hashira!

945
01:07:33,510 --> 01:07:34,800
¡Bien!

946
01:07:41,970 --> 01:07:44,270
Gracias a todos ustedes.

947
01:07:44,970 --> 01:07:48,610
Padre, todos lo están dando todo.

948
01:07:59,290 --> 01:08:00,620
Sin llanto.

949
01:08:01,410 --> 01:08:03,330
No dejes lo que estás haciendo, pase lo que pase.

950
01:08:03,830 --> 01:08:06,490
No vamos a caer derrotados.

951
01:08:07,960 --> 01:08:09,130
Bien.

952
01:08:12,340 --> 01:08:15,880
Lord Kiriya es muy digno de elogio.

953
01:08:16,810 --> 01:08:19,970
Él todavía está angustiado.
por la pérdida de su padre...

954
01:08:20,350 --> 01:08:22,810
sin embargo, ha asumido el mando
del Cuerpo de Cazadores de Demonios...

955
01:08:23,180 --> 01:08:26,470
y está trabajando para cumplir con su deber.

956
01:08:27,980 --> 01:08:30,770
¿Estoy en lo cierto, Sr. Rengoku?

957
01:08:31,940 --> 01:08:33,480
Estoy de acuerdo.

958
01:08:35,070 --> 01:08:41,280
Mira como estos niños de tan tierna edad
se están recuperando.

959
01:08:42,080 --> 01:08:44,410
Como Kyojuro...

960
01:08:44,700 --> 01:08:47,000
para estar a la altura del nombre Rengoku...

961
01:08:47,590 --> 01:08:50,420
Los protegeré con mi vida.

962
01:09:03,390 --> 01:09:06,860
Parece como si estuviera sufriendo.

963
01:09:07,610 --> 01:09:13,110
El demonio llamado Tamayo, que estaba trabajando
con el Maestro, envió esta droga.

964
01:09:13,480 --> 01:09:16,780
Lo he administrado como ella me indicó...

965
01:09:17,990 --> 01:09:24,030
Pero, ¿puede Nezuko volver a convertirse en humano?

966
01:09:24,570 --> 01:09:30,670
Si Nezuko vuelve a ser humano,
El plan de Muzan colapsará.

967
01:09:30,670 --> 01:09:37,220
El sueño del cuerpo perfecto, para el cual
lo ha buscado durante más de mil años...

968
01:09:37,220 --> 01:09:42,970
su búsqueda para conquistar el sol
volverá al punto de partida.

969
01:09:44,220 --> 01:09:52,980
A lo largo de todos estos largos años, Nezuko
Es el único demonio que no sucumbe a la luz del sol.

970
01:10:08,670 --> 01:10:14,620
Las palabras "la etapa final"
sigue cruzando por mi mente.

971
01:10:17,340 --> 01:10:22,720
Y cada vez, tiemblo en mi interior,
y mi corazón late.

972
01:10:23,800 --> 01:10:28,560
Esta larga batalla puede finalmente terminar esta noche.

973
01:10:29,190 --> 01:10:34,310
nunca soñé
que estaría vivo para verlo yo mismo.

974
01:10:34,980 --> 01:10:36,700
Tanjiro...

975
01:10:36,700 --> 01:10:42,070
Ahora que lo pienso, desde ese momento
cuando me trajiste a tu hermana demonio...

976
01:10:42,570 --> 01:10:49,000
una gran rueda dentada de algún tipo
Parece haber comenzado a girar.

977
01:10:49,660 --> 01:10:56,040
Si el subproducto de todas nuestras batallas hasta ahora
Se puede comparar con una máquina gigante...

978
01:10:56,540 --> 01:11:02,800
Luego insertándote a ti y a Nezuko.
en él como dos pequeños engranajes...

979
01:11:03,220 --> 01:11:08,680
es lo que puso en marcha la situación de estancamiento.

980
01:11:11,930 --> 01:11:14,770
¡No pierdas, Nezuko!

981
01:11:15,730 --> 01:11:18,110
¡No pierdas, Tanjiro!

982
01:11:19,400 --> 01:11:22,280
Hagas lo que hagas, ¡no pierdas!

983
01:11:22,780 --> 01:11:24,110
Hinokami Kagura...

984
01:11:24,690 --> 01:11:25,820
¡Rueda de fuego!

985
01:11:28,950 --> 01:11:32,870
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Si ni siquiera puedo cortarle el brazo,
¡Nunca le cortaré la cabeza!

986
01:11:39,130 --> 01:11:40,840
DESTRUIR

987
01:11:39,840 --> 01:11:40,840
¡Lo corté!

988
01:11:41,380 --> 01:11:42,840
¡Yo también pude esquivar su ataque!

989
01:11:42,840 --> 01:11:45,380
¡Puedo hacerlo! ¡Puedo luchar contra él!

990
01:11:45,380 --> 01:11:46,930
¡No podía atacar su cabeza!

991
01:11:47,220 --> 01:11:48,430
Pero la próxima vez...

992
01:11:49,930 --> 01:11:51,180
Hinokami Kagura...

993
01:11:51,180 --> 01:11:52,140
¡Arco iris falso!

994
01:12:07,910 --> 01:12:09,490
Tanjiro...

995
01:12:09,490 --> 01:12:12,370
Realmente has perfeccionado tus técnicas.

996
01:12:13,490 --> 01:12:18,130
No sería exagerado decir
que tus habilidades están al nivel de Hashira.

997
01:12:18,840 --> 01:12:22,880
Puedes defenderte así
¡contra los Tres Superiores!

998
01:12:28,390 --> 01:12:29,640
Ese día...

999
01:12:30,350 --> 01:12:32,010
habías perdido toda esperanza en la nieve...

1000
01:12:32,760 --> 01:12:35,850
incapaz de hacer nada
pero inclina la cabeza...

1001
01:12:35,850 --> 01:12:39,150
y sollozar mientras suplicabas por la vida de tu hermana.

1002
01:12:46,910 --> 01:12:49,160
Pero ahora puedes luchar.

1003
01:12:50,160 --> 01:12:55,620
Para evitar ser robado
de tu vida y dignidad.

1004
01:12:57,090 --> 01:13:02,090
"¡Este chico no es débil! No lo insultes."

1005
01:13:02,090 --> 01:13:05,960
Admito que Kyojuro tenía razón al decir eso.

1006
01:13:06,540 --> 01:13:09,350
De hecho, no eras débil.

1007
01:13:09,350 --> 01:13:11,600
¡Me quito el sombrero ante ti!

1008
01:13:14,800 --> 01:13:16,900
Desarrollo de técnicas...

1009
01:13:21,520 --> 01:13:24,270
Bueno, que empiece esta fiesta.

1010
01:13:25,060 --> 01:13:27,530
Es hora de divertirse.

1011
01:14:13,660 --> 01:14:14,860
Respiración de agua...

1012
01:14:15,450 --> 01:14:16,530
Tercera Forma...

1013
01:14:16,960 --> 01:14:18,080
¡Danza fluida!

1014
01:14:19,330 --> 01:14:21,040
El Agua Hashira, ¿eh?

1015
01:14:21,500 --> 01:14:23,080
Genial...

1016
01:14:23,080 --> 01:14:26,210
¡Han pasado 50 años desde la última vez que me encontré con uno!

1017
01:14:33,680 --> 01:14:35,090
Muerte destructiva...

1018
01:14:35,090 --> 01:14:36,800
¡Desorden!

1019
01:14:39,020 --> 01:14:41,560
Respiración de agua, undécimo curso...

1020
01:14:42,600 --> 01:14:43,730
¡Calma total!

1021
01:14:49,030 --> 01:14:51,400
Nunca antes había visto ese movimiento.

1022
01:14:51,950 --> 01:14:55,740
El Water Hashira que maté antes.
¡No lo usé!

1023
01:14:56,650 --> 01:14:58,210
Hinokami Kagura...

1024
01:14:58,210 --> 01:14:59,500
¡Sol furioso!

1025
01:15:01,330 --> 01:15:02,960
Él... ¿desapareció?

1026
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
¿Detrás de mí?

1027
01:15:05,330 --> 01:15:07,010
Hinokami Kagura, lluvia falsa—

1028
01:15:08,220 --> 01:15:11,090
Respiración de agua, segundo curso...

1029
01:15:11,090 --> 01:15:12,800
¡Rueda de agua!

1030
01:15:24,930 --> 01:15:26,140
Hinokami Kagura...

1031
01:15:27,900 --> 01:15:28,860
¡Danza de llamas!

1032
01:15:29,030 --> 01:15:31,150
Muerte destructiva, tipo de pierna...

1033
01:15:31,440 --> 01:15:33,280
¡Divisor de coronas!

1034
01:15:34,190 --> 01:15:36,150
¡Lo atrapé con mi espada!

1035
01:15:40,750 --> 01:15:42,200
¿Me rozó?

1036
01:15:42,200 --> 01:15:43,370
¿Solo un poco?

1037
01:15:43,370 --> 01:15:44,910
¿Y es así de poderoso?

1038
01:15:49,420 --> 01:15:50,670
¡Eso es elegante!

1039
01:15:52,800 --> 01:15:54,880
¡Qué habilidad con la espada tan pulida es esa!

1040
01:15:54,880 --> 01:15:56,420
¡Magnífico!

1041
01:15:56,420 --> 01:15:57,720
¡Dime tu nombre!

1042
01:15:57,720 --> 01:15:59,470
¿Cómo te llamas?

1043
01:15:59,470 --> 01:16:00,970
¡Quiero recordarte!

1044
01:16:03,140 --> 01:16:05,890
¡No tengo un nombre para revelarle a un demonio!

1045
01:16:06,220 --> 01:16:08,900
Odio hablar, ¡así que no me hables!

1046
01:16:09,860 --> 01:16:13,780
Ya veo, ¿entonces no te gusta hablar?

1047
01:16:14,150 --> 01:16:16,230
¡Me encanta hablar!

1048
01:16:16,530 --> 01:16:18,370
Voy a seguir preguntándote, entonces...

1049
01:16:18,830 --> 01:16:20,410
como te llamas!

1050
01:16:26,870 --> 01:16:28,550
Muerte destructiva...

1051
01:16:28,550 --> 01:16:29,880
Tipo de pierna...

1052
01:16:30,170 --> 01:16:32,210
¡Ráfaga explosiva!

1053
01:16:44,970 --> 01:16:46,180
Sr. Giyu!

1054
01:16:47,940 --> 01:16:49,320
¡Veo!

1055
01:16:49,320 --> 01:16:52,230
¡Entonces su nombre es Giyu!

1056
01:16:56,070 --> 01:16:57,490
Hinokami Kagura...

1057
01:16:57,490 --> 01:16:59,080
Muerte destructiva...

1058
01:16:59,080 --> 01:17:00,450
¡Núcleo demoníaco de ocho capas!

1059
01:17:00,450 --> 01:17:02,330
¡Huesos ardientes, sol de verano!

1060
01:17:18,140 --> 01:17:20,180
Buenos movimientos.

1061
01:17:20,180 --> 01:17:23,600
Hiciste bien en entrenar a este nivel.
en tan poco tiempo.

1062
01:17:23,930 --> 01:17:25,760
Tienes mis elogios.

1063
01:17:26,260 --> 01:17:30,270
Aún así, Kyojuro hizo un muy buen trabajo.

1064
01:17:30,690 --> 01:17:36,610
Arrugado en el suelo esa noche,
Eras un absoluto debilucho.

1065
01:17:36,610 --> 01:17:39,030
No eras más que una mala hierba.

1066
01:17:39,370 --> 01:17:41,120
¿Pero qué sabes?

1067
01:17:41,120 --> 01:17:43,280
¡Mírate ahora!

1068
01:17:43,280 --> 01:17:45,450
¡Qué crecimiento tan revelador!

1069
01:17:45,450 --> 01:17:47,790
¡Estoy puramente eufórico!

1070
01:17:47,790 --> 01:17:49,920
¡Esto hace que mi corazón se acelere!

1071
01:17:52,630 --> 01:17:56,750
Me alegro de que Kyojuro muriera esa noche.

1072
01:17:58,970 --> 01:18:03,050
De lo contrario, es posible que nunca hubiera conseguido
más fuerte que él.

1073
01:18:03,430 --> 01:18:08,520
Después de todo, él tenía esos valores poco convincentes,
querer seguir siendo un ser humano.

1074
01:18:10,060 --> 01:18:11,560
¿Qué dijiste?

1075
01:18:18,570 --> 01:18:19,780
Tu...

1076
01:18:20,200 --> 01:18:22,070
no digas una palabra más.

1077
01:18:25,780 --> 01:18:29,040
¡No te atrevas a hablar del Sr. Rengoku!

1078
01:18:29,710 --> 01:18:31,080
¿Por qué no?

1079
01:18:31,080 --> 01:18:33,290
Estas son palabras de elogio.

1080
01:18:33,620 --> 01:18:37,220
Para ti también. Para Kyojuro también.

1081
01:18:37,220 --> 01:18:38,550
¡No, no lo son!

1082
01:18:38,550 --> 01:18:40,930
¡Lo único que estás haciendo es insultarlo!

1083
01:18:40,930 --> 01:18:43,340
¡Solo le estás escupiendo, eso es todo!

1084
01:18:43,340 --> 01:18:45,430
¡A todos!

1085
01:18:46,130 --> 01:18:48,690
Estás equivocado, Tanjiro.

1086
01:18:48,690 --> 01:18:50,100
Verás...

1087
01:18:50,100 --> 01:18:53,600
Lo único que odio es un debilucho.

1088
01:18:53,980 --> 01:18:58,570
Sólo escupiría a un débil, a nadie más.

1089
01:18:59,110 --> 01:19:00,570
Así es.

1090
01:19:01,030 --> 01:19:04,070
Los débiles me ponen la piel de gallina.

1091
01:19:04,450 --> 01:19:06,320
Me hacen vomitar.

1092
01:19:07,070 --> 01:19:11,830
estan eliminados
debido a la ley de la naturaleza, nada más.

1093
01:19:12,580 --> 01:19:15,710
¡Todo lo que acabas de decir está mal!

1094
01:19:19,050 --> 01:19:23,590
¡Tu estar aquí ahora es prueba de ello!

1095
01:19:24,470 --> 01:19:27,520
¡Todos somos bebés débiles al nacer!

1096
01:19:27,520 --> 01:19:30,390
No podemos seguir vivos
¡sin la ayuda de nadie más!

1097
01:19:30,810 --> 01:19:32,980
Eso también se aplica a ti, Akaza.

1098
01:19:33,850 --> 01:19:36,270
Puede que no lo recuerdes,

1099
01:19:36,270 --> 01:19:40,240
pero cuando eras un bebé,
fuiste protegido y ayudado por alguien...

1100
01:19:40,860 --> 01:19:43,110
¡Y por eso estás vivo ahora!

1101
01:19:47,410 --> 01:19:50,620
¡Los fuertes salvan y protegen a los débiles!

1102
01:19:50,620 --> 01:19:55,870
Y los débiles se vuelven fuertes y salvan.
¡Y protege a los más débiles que ellos!

1103
01:19:56,540 --> 01:19:59,130
¡Esa es la ley de la naturaleza!

1104
01:19:59,510 --> 01:20:03,260
¡Akaza, no toleraré tu forma de pensar!

1105
01:20:03,710 --> 01:20:07,350
¡Ya no dejaré que te salgas con la tuya!

1106
01:20:12,310 --> 01:20:14,220
Lo entiendo ahora.

1107
01:20:17,280 --> 01:20:21,820
Tengo una aversión profundamente arraigada hacia este tipo.

1108
01:20:22,480 --> 01:20:26,570
Él es más fuerte, pero mi repulsión
¡Para él no se ha desvanecido!

1109
01:20:30,830 --> 01:20:32,910
Hagan lo que hagan...

1110
01:20:32,910 --> 01:20:35,410
todo el mundo empieza siendo un bebé.

1111
01:20:35,790 --> 01:20:39,170
Aprendemos obteniendo ayuda de quienes nos rodean.

1112
01:20:40,090 --> 01:20:42,920
No estamos compitiendo entre nosotros.

1113
01:20:42,920 --> 01:20:46,340
El oponente al que te enfrentas
Siempre serás tú mismo.

1114
01:20:46,920 --> 01:20:51,350
Lo importante es llegar a ser
más fuerte que ayer.

1115
01:20:52,220 --> 01:20:57,770
Si puedes seguir así durante una década o dos,
eso sería loable.

1116
01:20:57,770 --> 01:20:59,230
Y luego...

1117
01:20:59,610 --> 01:21:02,730
Esta vez serás tú quien ayude a los demás.

1118
01:21:10,160 --> 01:21:13,830
¿Qué fue eso? Simplemente golpeó a la nada.

1119
01:21:19,340 --> 01:21:20,750
Tanjiro...

1120
01:21:21,840 --> 01:21:24,460
Me rechazas después de todo.

1121
01:21:25,630 --> 01:21:27,890
Muerte destructiva, tipo aplastante...

1122
01:21:28,600 --> 01:21:30,720
¡Diez mil hojas de sauce destellante!

1123
01:21:33,850 --> 01:21:35,680
¡Qué rápido! ¡Increíblemente rápido!

1124
01:21:35,680 --> 01:21:36,850
No...

1125
01:21:36,850 --> 01:21:38,560
¡En realidad no se trata de velocidad!

1126
01:21:38,560 --> 01:21:41,190
Esta sensación, esta precisión...

1127
01:21:41,190 --> 01:21:42,360
esto es...

1128
01:21:46,650 --> 01:21:48,910
Muerte destructiva, tipo de pierna...

1129
01:21:48,910 --> 01:21:49,620
¡Desde abajo!

1130
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
¡Planeta Volador Mil Ruedas!

1131
01:22:00,080 --> 01:22:03,130
Incluso si logro predecir
sus movimientos e interceptar el ataque,

1132
01:22:03,130 --> 01:22:05,880
el impacto es tan fuerte,
¡No puedo salir ileso!

1133
01:22:06,170 --> 01:22:08,220
¡Una técnica de precisión incomparable!

1134
01:22:08,220 --> 01:22:11,300
Puede atravesar cualquier abertura.
¡Con la precisión de una brújula!

1135
01:22:14,300 --> 01:22:18,730
Es como si hubiera imanes atrayendo sus golpes.
¡Directo a los puntos vitales del cuerpo humano!

1136
01:22:19,270 --> 01:22:20,310
¿Pero cómo?

1137
01:22:20,310 --> 01:22:21,310
¿Qué es esto?

1138
01:22:22,150 --> 01:22:24,600
¿Qué hace que se sientan atraídos así?

1139
01:22:24,850 --> 01:22:26,600
¡Intenta recordar! ¡Pensar!

1140
01:22:28,030 --> 01:22:29,660
¡Tiene que haber algo!

1141
01:22:29,990 --> 01:22:33,160
Si puedes encontrar una pista en lo que Akaza ha dicho.
y hecho hasta ahora...

1142
01:22:36,700 --> 01:22:37,830
Hinokami Kagura...

1143
01:22:38,170 --> 01:22:39,620
¡Niebla de calor solar!

1144
01:22:50,380 --> 01:22:52,340
¡Interesante técnica!

1145
01:22:52,720 --> 01:22:56,470
Sé que lo esquivé con seguridad,
pero luego pareció que la hoja se extendía.

1146
01:22:56,470 --> 01:22:58,770
No sé que tipo de swing le pones...

1147
01:22:58,770 --> 01:23:03,270
pero la punta de tu espada vaciló
¡Como si estuviera en una neblina de calor! ¡Estoy intrigada!

1148
01:23:14,450 --> 01:23:16,030
Hinokami Kagura...

1149
01:23:16,820 --> 01:23:17,750
¡Baila!

1150
01:23:20,040 --> 01:23:21,370
¡Oh, mierda!

1151
01:23:22,410 --> 01:23:23,710
¡Lo va a romper!

1152
01:23:28,510 --> 01:23:30,220
¡Ese es un buen cabezazo!

1153
01:23:31,670 --> 01:23:34,300
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1154
01:23:35,800 --> 01:23:39,640
¡No está bien! ¡Él no lo dejará ir!

1155
01:23:51,570 --> 01:23:52,990
Sr. Giyu!

1156
01:23:56,820 --> 01:23:58,950
Estoy furioso ahora mismo.

1157
01:23:59,330 --> 01:24:02,500
Porque mi espalda me está matando por completo.

1158
01:24:02,830 --> 01:24:05,660
¿Cómo te atreves a lanzarme a toda esa distancia...?

1159
01:24:06,040 --> 01:24:08,510
¿Tres superiores?

1160
01:24:10,800 --> 01:24:12,300
Personalmente...

1161
01:24:12,300 --> 01:24:15,340
Preferiría no sacar mi espada si puedo evitarlo...

1162
01:24:15,340 --> 01:24:20,020
y no disfruto sparring
transeúntes al azar para divertirse.

1163
01:24:20,850 --> 01:24:22,810
Pero ahora mismo...

1164
01:24:22,810 --> 01:24:26,350
Puedo sentir que enfrentarme a un oponente fuerte
quien me abruma por primera vez en mucho tiempo...

1165
01:24:26,350 --> 01:24:30,530
ha afinado bruscamente mis sentidos
en un corto lapso de tiempo.

1166
01:24:31,400 --> 01:24:36,030
Mis sentidos dormidos han sido despertados bruscamente
y me arrastran hacia adelante.

1167
01:24:36,030 --> 01:24:38,700
Al lugar donde se encuentra el fuerte.

1168
01:24:38,700 --> 01:24:41,910
lo entiendo ahora
cuánto expande el potencial de uno...

1169
01:24:42,290 --> 01:24:45,080
luchar hasta la muerte...

1170
01:24:45,450 --> 01:24:47,410
hasta el último momento.

1171
01:24:50,800 --> 01:24:52,380
Sr. Giyu...

1172
01:25:09,270 --> 01:25:11,860
Apareció una marca. Su velocidad...

1173
01:25:11,860 --> 01:25:13,230
¡Ha aumentado!

1174
01:25:18,160 --> 01:25:19,700
Respiración de agua, cuarto curso...

1175
01:25:20,200 --> 01:25:21,280
¡Marea sorprendente!

1176
01:25:35,750 --> 01:25:37,420
¡Qué rápido! ¡Ellos dos!

1177
01:25:37,760 --> 01:25:40,220
Pero en respuesta al aumento de velocidad del Sr. Giyu...

1178
01:25:40,510 --> 01:25:42,600
¡Akaza se adaptó al instante!

1179
01:25:45,050 --> 01:25:47,350
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

1180
01:25:56,440 --> 01:25:57,780
¡Más!

1181
01:25:58,160 --> 01:26:00,070
¡Atácame más!

1182
01:26:29,190 --> 01:26:30,440
Décimo curso...

1183
01:26:31,020 --> 01:26:32,690
¡Flujo constante!

1184
01:26:49,710 --> 01:26:51,170
Séptimo curso...

1185
01:26:51,170 --> 01:26:52,870
¡Suelta el empuje ondulado!

1186
01:26:53,170 --> 01:26:54,210
Muerte destructiva...

1187
01:26:54,710 --> 01:26:56,370
¡Desorden!

1188
01:27:06,970 --> 01:27:08,230
Sr. Giyu!

1189
01:27:08,230 --> 01:27:09,140
¡Akaza!

1190
01:27:11,600 --> 01:27:13,020
¡Cálmate!

1191
01:27:16,770 --> 01:27:19,200
Pensar. No entrar en pánico.

1192
01:27:19,200 --> 01:27:22,070
¡No renuncies a tu mente hagas lo que hagas!

1193
01:27:23,320 --> 01:27:26,780
¿Por qué son los ataques de Akaza?
¿Tan preciso como los imanes?

1194
01:27:27,830 --> 01:27:31,710
¿Por qué reacciona infaliblemente a los ataques?
¿Por detrás y en sus puntos ciegos?

1195
01:27:32,830 --> 01:27:34,160
¡Pensar!

1196
01:27:38,630 --> 01:27:41,090
Tu espíritu de lucha
ha sido perfeccionado hasta el fondo.

1197
01:27:41,420 --> 01:27:44,340
Está cerca del reino de lo más alto.

1198
01:27:46,760 --> 01:27:49,060
Akaza usó las palabras "espíritu de lucha"...

1199
01:27:49,060 --> 01:27:52,350
durante su batalla con el Sr. Rengoku.

1200
01:27:53,980 --> 01:27:55,890
¿Qué es el "espíritu de lucha"?

1201
01:27:55,890 --> 01:27:58,610
Como puedo sentir todo tipo de cosas
a través del olor...

1202
01:27:59,240 --> 01:28:01,900
Akaza parece sentir cosas.
a través del espíritu de lucha.

1203
01:28:16,200 --> 01:28:20,510
Me hormiguea, ya sabes.
Hacia dónde apunta el enemigo.

1204
01:28:20,920 --> 01:28:24,090
Entonces, así es como lo supiste
que Gyutaro te estaba atacando.

1205
01:28:24,090 --> 01:28:26,300
¡Aunque fue por detrás!
¡Eso fue increíble!

1206
01:28:28,390 --> 01:28:31,100
Bueno, ¡mi piel es más dura que la de la mayoría de las personas!

1207
01:28:31,520 --> 01:28:36,350
Ya sea por detrás o no, si alguien
me está mirando, ¡puedo decir que están mirando!

1208
01:28:36,350 --> 01:28:37,980
¿Puedes mostrarme?

1209
01:28:39,070 --> 01:28:40,150
¡Claro!

1210
01:28:45,320 --> 01:28:46,980
Estás mirando mi hombro derecho, ¿no?

1211
01:28:46,980 --> 01:28:48,540
¡Guau! ¡Lo entendiste!

1212
01:28:49,370 --> 01:28:53,200
Puedo saberlo de inmediato, especialmente si alguien
¡Me está mirando con intención asesina!

1213
01:28:53,620 --> 01:28:56,660
Ya que cualquiera que pueda hacerme daño es una mala noticia.

1214
01:28:56,660 --> 01:29:00,800
La intención asesina se siente como si me estuviera apuñalando.
a través de la piel.

1215
01:29:01,840 --> 01:29:08,430
Así es, Inosuke podía sentir lo invisible.
a través de su perfeccionado sentido del tacto.

1216
01:29:09,140 --> 01:29:12,430
¿De qué más hablamos...?

1217
01:29:12,970 --> 01:29:14,390
ese dia?

1218
01:29:14,890 --> 01:29:21,070
Pero la cuestión es que es difícil captar a alguien.
sin ninguna intención asesina u hostilidad.

1219
01:29:21,070 --> 01:29:22,900
- ¡Esa pequeña bruja!
- ¿Eh?

1220
01:29:23,770 --> 01:29:28,030
La vieja bruja de la casa.
con el escudo de la familia de las glicinas fue un auténtico terror.

1221
01:29:28,580 --> 01:29:30,410
Antes de darme cuenta...

1222
01:29:32,370 --> 01:29:35,280
¡Estaría sentada detrás de mí sosteniendo bolas de arroz!

1223
01:29:36,740 --> 01:29:39,590
¡No deberías llamarla "bruja"!
¡Es una señora mayor!

1224
01:29:39,590 --> 01:29:40,670
¡Bruja anciana!

1225
01:29:40,670 --> 01:29:41,630
¡Ey!

1226
01:29:41,920 --> 01:29:43,750
Eso me hizo pensar.

1227
01:29:43,750 --> 01:29:46,880
Si puedo acercarme sigilosamente sin dejar salir
¡Cualquier intención asesina, no seré detectado!

1228
01:29:46,880 --> 01:29:49,640
Entonces no habría nadie
¡No podría matar!

1229
01:29:50,890 --> 01:29:57,390
Hmm, pero ¿no es eso porque ella no tenía
¿Alguna intención de hacerte daño?

1230
01:29:57,390 --> 01:30:01,810
Creo que matar a un demonio sin emitir
cualquier intento de matar sería imposible.

1231
01:30:03,770 --> 01:30:06,060
Bueno, probablemente tengas razón.

1232
01:30:06,060 --> 01:30:10,490
Un ataque a medias sin ninguna intención asesina.
no pudo atravesar...

1233
01:30:10,490 --> 01:30:12,320
el duro cuello de un demonio.

1234
01:30:13,410 --> 01:30:18,880
Fue sólo una conversación casual,
pero creo que estaba en algo más grande.

1235
01:30:20,580 --> 01:30:25,920
¿Qué es lo que supuestamente Akaza siente?
como espíritu de lucha?

1236
01:30:25,920 --> 01:30:27,890
¿No es una intención asesina?

1237
01:30:27,890 --> 01:30:29,550
¿Es la voluntad de luchar?

1238
01:30:29,550 --> 01:30:32,760
¿La cantidad de tiempo dedicado a entrenar?
¿O tal vez la cantidad?

1239
01:30:33,590 --> 01:30:36,470
¿Es así como puedo anticipar?
movimientos a través del olor?

1240
01:30:38,270 --> 01:30:42,560
¿No hay alguna manera
¿Que puedo alterar la brújula de Akaza?

1241
01:30:52,570 --> 01:30:53,740
Hinokami Kagura...

1242
01:30:53,740 --> 01:30:54,570
¡Baila!

1243
01:30:57,200 --> 01:30:59,750
Tu torso está muy abierto...

1244
01:30:59,750 --> 01:31:01,460
¡Tanjiro!

1245
01:31:04,580 --> 01:31:05,580
¡Ya viene!

1246
01:31:18,850 --> 01:31:21,310
Espíritu de lucha, imán...

1247
01:31:21,310 --> 01:31:22,520
brújula...

1248
01:31:23,230 --> 01:31:25,270
percepción, intención asesina...

1249
01:31:25,690 --> 01:31:26,690
lo imposible...

1250
01:31:27,560 --> 01:31:30,030
el reino de lo más alto...

1251
01:31:30,570 --> 01:31:31,820
Ya veo.

1252
01:31:33,780 --> 01:31:34,820
Eso es lo que es.

1253
01:31:52,510 --> 01:31:53,840
Padre...

1254
01:31:53,840 --> 01:31:57,220
Cuando realizas la danza Hinokami Kagura,
¿Qué estás pensando?

1255
01:31:58,230 --> 01:32:01,770
Si te resulta demasiado agotador, padre,
Ocuparé tu lugar a partir del año que viene.

1256
01:32:02,390 --> 01:32:04,730
Estoy preocupado por tu salud.

1257
01:32:06,180 --> 01:32:08,530
Gracias Tanjiro.

1258
01:32:08,860 --> 01:32:14,490
Pero no he encontrado que el Kagura sea cansado.
durante los últimos años.

1259
01:32:15,490 --> 01:32:20,500
No sé cómo explicarlo, pero cuando
Lo aprendí por primera vez de tu abuelo...

1260
01:32:20,790 --> 01:32:24,700
aunque era más joven, más saludable
y más fuerte de lo que soy ahora,

1261
01:32:24,700 --> 01:32:28,010
Seguía sin aliento y era muy difícil.

1262
01:32:31,460 --> 01:32:37,090
El Kagura realizado al inicio de cada año fue
transmitido a través del linaje de la familia Kamado.

1263
01:32:37,550 --> 01:32:42,810
Fue un evento agotador que se prolongó interminablemente.
desde el atardecer hasta el amanecer de la mañana siguiente.

1264
01:32:43,560 --> 01:32:47,310
Hay 12 estilos diferentes,
que se repiten hasta el amanecer...

1265
01:32:47,310 --> 01:32:50,900
cientos, miles, decenas de miles de veces.

1266
01:32:53,570 --> 01:32:57,780
Creo que simplemente estaba haciendo
demasiados movimientos inútiles.

1267
01:32:58,120 --> 01:33:02,370
Lo importante es respirar correctamente
y moverse correctamente.

1268
01:33:03,160 --> 01:33:07,870
Para producir la máxima fuerza con la mínima acción.

1269
01:33:07,870 --> 01:33:14,250
Al hacer eso, tu mente
poco a poco se vuelve transparente.

1270
01:33:14,880 --> 01:33:16,380
¿Transparente?

1271
01:33:17,340 --> 01:33:24,510
Al principio es necesario memorizar
todos los movimientos y adquirir una sensación de ello.

1272
01:33:24,930 --> 01:33:32,270
Abres los cinco sentidos y tomas conciencia
de la forma de su propio cuerpo vaso por vaso.

1273
01:33:34,320 --> 01:33:37,150
Esa fue la parte verdaderamente agotadora.

1274
01:33:37,150 --> 01:33:42,240
Todo lo que puedes pensar es que, incluso si continúas
luchando, nunca tendrás éxito.

1275
01:33:42,990 --> 01:33:46,370
Después de haber aprendido todas estas cosas
y los absorbió,

1276
01:33:46,370 --> 01:33:49,630
eliminas lo que no necesitas.

1277
01:33:49,630 --> 01:33:53,380
Sólo deja lo necesario para ese movimiento...

1278
01:33:53,380 --> 01:33:55,000
y cerrar el resto.

1279
01:33:56,250 --> 01:33:57,590
¿Cerrar el resto?

1280
01:33:58,000 --> 01:34:02,890
Sabes que la gente suele cerrar los ojos.
cuando están tratando de oír mejor?

1281
01:34:03,260 --> 01:34:10,150
Así, eliges las cosas.
necesitas más en ese momento.

1282
01:34:10,560 --> 01:34:15,310
Con el tiempo, podrás abrir y cerrar
los vasos y músculos de tu cuerpo...

1283
01:34:15,310 --> 01:34:20,120
tan rápida y fácilmente como si estuvieras parpadeando.

1284
01:34:21,490 --> 01:34:26,410
Cuando eso sucede, un camino
iluminado por una luz brillante se abrirá.

1285
01:34:28,330 --> 01:34:34,170
Cuando tu mente se vuelve transparente,
puedes empezar a ver el Mundo Transparente.

1286
01:34:34,420 --> 01:34:35,960
Pero este es un dominio...

1287
01:34:35,960 --> 01:34:41,180
Sólo puedes alcanzarlo después de haber luchado.
y sufriste, esforzándote hasta tus límites.

1288
01:34:41,680 --> 01:34:43,930
¿Crees que yo también puedo llegar allí?

1289
01:34:44,720 --> 01:34:48,560
Si sigues trabajando en ello incansablemente, sí.

1290
01:34:48,900 --> 01:34:50,900
Aquí ya está todo hecho.

1291
01:34:50,900 --> 01:34:52,190
¡Gracias!

1292
01:34:56,100 --> 01:34:58,530
Diez días antes de que mi padre falleciera...

1293
01:34:58,910 --> 01:35:03,820
un oso atacó y devoró a la gente
en una montaña vecina.

1294
01:35:04,360 --> 01:35:09,960
Encendimos hogueras alrededor de la casa.
y pondrán cuerdas con cascabeles.

1295
01:35:28,310 --> 01:35:29,980
Tanjiro...

1296
01:35:34,230 --> 01:35:35,480
¿Sí?

1297
01:35:36,730 --> 01:35:38,740
Venga conmigo.

1298
01:36:27,030 --> 01:36:33,950
Lamento que tengas hambre,
pero no dejaré que te acerques más.

1299
01:36:34,580 --> 01:36:40,840
Si alguien intenta dañar a mi familia, se lo mostraré.
sin piedad no importa cuántos de ellos haya.

1300
01:36:40,840 --> 01:36:43,010
Ignora mi advertencia...

1301
01:36:46,340 --> 01:36:49,850
y te quitaré la vida.

1302
01:37:00,610 --> 01:37:07,530
La cabeza del oso, tan gruesa como un torso humano,
Cayó al suelo con el sonido de las campanas.

1303
01:37:09,370 --> 01:37:16,120
Mis ojos no podían seguirlo, pero creo
mi padre lo cortó dos veces en un abrir y cerrar de ojos.

1304
01:37:18,340 --> 01:37:23,550
De lo contrario, no hubiera sido posible
cortarle la cabeza con un hacha de ese ancho.

1305
01:37:24,460 --> 01:37:27,340
El olor de mi padre nunca flaqueó en lo más mínimo.

1306
01:37:27,800 --> 01:37:34,310
Antes y después de decapitar al oso,
no emitió miedo, ni incertidumbre, ni intención asesina.

1307
01:37:41,270 --> 01:37:43,270
¿Lo miraste bien?

1308
01:37:44,400 --> 01:37:47,320
No olvides lo que acabas de ver.

1309
01:37:50,120 --> 01:37:54,080
mi padre no era uno
hacer alarde de su fuerza sin motivo alguno.

1310
01:37:54,450 --> 01:37:56,330
Me di cuenta de esto más tarde.

1311
01:37:56,870 --> 01:37:58,380
Eso fue...

1312
01:37:58,380 --> 01:38:00,840
él me dejó mirar y aprender.

1313
01:38:01,540 --> 01:38:05,210
Para que pudiera aprender observando
los movimientos corporales de mi padre...

1314
01:38:05,210 --> 01:38:07,130
quién podía ver el Mundo Transparente.

1315
01:38:09,140 --> 01:38:13,720
Como padre, abuelo.
y bisabuelo...

1316
01:38:14,140 --> 01:38:16,100
Debieron haberlo hecho todos antes que yo.

1317
01:38:17,970 --> 01:38:20,520
Nunca debes rendirte.

1318
01:38:20,520 --> 01:38:22,980
Sólo sigue pensando.

1319
01:38:23,360 --> 01:38:26,480
Eventualmente puedes atravesar cualquier pared...

1320
01:38:26,810 --> 01:38:28,950
con esfuerzo incansable.

1321
01:38:30,660 --> 01:38:32,620
Lo sé, padre.

1322
01:38:32,620 --> 01:38:34,030
Por eso...

1323
01:38:34,620 --> 01:38:38,750
pude esquivar
¡El golpe magnético e ineludible de Akaza!

1324
01:38:41,960 --> 01:38:46,830
Probablemente fue un golpe letal.
destinado a matarme de una vez por todas.

1325
01:38:47,250 --> 01:38:49,550
Cuando alternaba movimientos con el Sr. Giyu...

1326
01:38:50,010 --> 01:38:52,050
Podría tomar descansos momentáneos...

1327
01:38:52,050 --> 01:38:55,930
y el me protegio
de los golpes potencialmente mortales!

1328
01:38:56,470 --> 01:39:00,230
Pero en ese instante,
¡Ni siquiera el Sr. Giyu pudo llegar a tiempo!

1329
01:39:01,520 --> 01:39:04,650
Sin embargo, por alguna razón...

1330
01:39:04,650 --> 01:39:07,060
En ese momento, no parecía imposible.

1331
01:39:07,730 --> 01:39:09,820
Lo sentí por sólo una fracción de segundo.

1332
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
Pude ingresar solo por una fracción de segundo.

1333
01:39:13,570 --> 01:39:14,990
Ese mundo.

1334
01:39:19,290 --> 01:39:21,420
El mundo transparente.

1335
01:39:23,870 --> 01:39:26,920
Su cuerpo parecía transparente.

1336
01:39:28,080 --> 01:39:31,800
Lo mismo que cuando Hantengu
se escondía dentro de su propio corazón.

1337
01:39:32,470 --> 01:39:34,970
no se si pude
verlo o si lo olí.

1338
01:39:39,940 --> 01:39:41,390
Esquivar.

1339
01:39:41,390 --> 01:39:44,600
Me concentré solo en eso,
y cerré todos los demás sentidos.

1340
01:39:44,890 --> 01:39:48,650
Mi cuerpo se movió más rápido que nunca antes.

1341
01:39:50,240 --> 01:39:53,610
Cuando pueda entrar al Mundo Transparente
de lo que mi padre me habló,

1342
01:39:53,610 --> 01:39:57,490
mi capacidad para predecir movimientos,
¡Y la velocidad de mis ataques mejora dramáticamente!

1343
01:39:59,120 --> 01:40:01,120
Puedo ver los pulmones de mi oponente moviéndose...

1344
01:40:01,120 --> 01:40:04,080
sus vasos fluyendo y contrayéndose
a través de su cuerpo.

1345
01:40:04,080 --> 01:40:06,370
Incluso puedo ver mis propios músculos contraerse.

1346
01:40:06,370 --> 01:40:07,290
Más rápido...

1347
01:40:07,660 --> 01:40:09,300
¡y aún más claro!

1348
01:40:13,340 --> 01:40:17,720
Tal vez pueda cerrar el espíritu de lucha.
que Akaza probablemente esté detectando...

1349
01:40:17,720 --> 01:40:20,060
¡Y apunta a su cabeza!

1350
01:40:32,860 --> 01:40:34,150
Véalo.

1351
01:40:34,610 --> 01:40:35,690
¡Véalo!

1352
01:40:39,120 --> 01:40:42,660
Parece que has tirado
hasta la última forma de agua que tengas en mí.

1353
01:40:43,500 --> 01:40:46,410
Ya es suficiente, Giyu.

1354
01:40:46,750 --> 01:40:48,630
¡Terminemos con esto!

1355
01:40:48,630 --> 01:40:51,210
¡Me impresiona que hayas aguantado tanto tiempo!

1356
01:40:53,210 --> 01:40:54,630
¡De ninguna manera!

1357
01:40:55,090 --> 01:40:57,170
En medio de la crisis...

1358
01:40:58,930 --> 01:41:00,470
lo rompió...

1359
01:41:02,310 --> 01:41:04,310
¡desde un lado!

1360
01:41:04,600 --> 01:41:05,680
Despedida.

1361
01:41:36,130 --> 01:41:39,560
Se cortó el brazo en medio de su ataque.
y lo detuvo.

1362
01:41:39,560 --> 01:41:41,510
El sonido de su respiración es diferente.

1363
01:41:41,510 --> 01:41:43,470
¡Su cabello y sus ojos también!

1364
01:41:44,350 --> 01:41:46,600
Tanjiro me salvó.

1365
01:41:48,260 --> 01:41:55,320
Cada célula de mi cuerpo, hasta las puntas.
de mis pelos, me está diciendo que lo mate en este instante.

1366
01:41:56,690 --> 01:41:59,620
Ha sufrido algún tipo de cambio.

1367
01:42:01,080 --> 01:42:02,490
Es peligroso.

1368
01:42:04,160 --> 01:42:06,870
Se está centrando en Tanjiro.

1369
01:42:07,490 --> 01:42:09,000
¡Ahora es mi oportunidad!

1370
01:42:13,380 --> 01:42:16,130
Formulario Final de Desarrollo de Técnicas...

1371
01:42:16,880 --> 01:42:19,640
¡Resplandor caótico azul plateado!

1372
01:42:22,600 --> 01:42:25,010
¡Está aumentando su velocidad de ataque nuevamente!

1373
01:42:25,010 --> 01:42:27,050
¡La fuerza está aumentando!

1374
01:42:27,350 --> 01:42:28,770
¿Puedo tomarlo...?

1375
01:42:29,270 --> 01:42:30,440
con calma muerta?

1376
01:42:52,540 --> 01:42:54,960
De esto es de lo que estaba hablando el padre.

1377
01:42:55,670 --> 01:42:56,880
Esto es...

1378
01:42:57,540 --> 01:42:59,260
¡El Mundo Transparente!

1379
01:43:07,760 --> 01:43:09,230
¿Qué es esto?

1380
01:43:09,230 --> 01:43:10,480
Es tan extraño.

1381
01:43:10,850 --> 01:43:13,270
El tiempo pasa muy lentamente.

1382
01:43:15,480 --> 01:43:16,650
No...

1383
01:43:17,230 --> 01:43:20,320
¿Es sólo que los movimientos parecen lentos?

1384
01:43:26,360 --> 01:43:27,990
Inevitable.

1385
01:43:27,990 --> 01:43:31,290
Dio 100 golpes casi simultáneamente.

1386
01:43:31,790 --> 01:43:36,170
No pude bloquearlos a todos ni siquiera con Dead Calm.

1387
01:43:37,920 --> 01:43:39,590
Eso fue impresionante.

1388
01:43:39,590 --> 01:43:42,300
Como era de esperar, sobreviviste.

1389
01:43:42,630 --> 01:43:46,050
Parece que lo lograste
para evadir cualquier golpe fatal.

1390
01:43:46,340 --> 01:43:50,270
No es necesario que mueras
como Kyojuro y Tanjiro.

1391
01:43:50,270 --> 01:43:53,560
¡Tú también deberías convertirte en un demonio, Giyu!

1392
01:43:55,140 --> 01:43:56,890
¡No se ha dado cuenta!

1393
01:43:56,890 --> 01:43:58,900
¡Ese Tanjiro está detrás de él!

1394
01:43:58,900 --> 01:44:03,900
Ni siquiera tú puedes negar la sensación de alegría...

1395
01:43:59,320 --> 01:44:01,150
¿No tiene presencia?

1396
01:44:01,950 --> 01:44:03,280
Esto es...

1397
01:44:03,900 --> 01:44:07,650
que viene de ganarse un enemigo
con quien luchaste a muerte.

1398
01:44:04,280 --> 01:44:06,400
¡Tanjiro, córtalo!

1399
01:44:06,400 --> 01:44:08,570
Si aún puedes moverte, ¡adelante!

1400
01:44:08,910 --> 01:44:10,660
¡Antes de que se dé cuenta de ti!

1401
01:44:10,660 --> 01:44:12,080
¡Toma su cabeza!

1402
01:44:12,580 --> 01:44:15,960
¡Akaza! ¡Te voy a decapitar ahora!

1403
01:44:22,090 --> 01:44:24,920
¿Se delató?

1404
01:44:25,260 --> 01:44:26,670
¿Está vivo?

1405
01:44:27,470 --> 01:44:31,390
Nunca soñé que después de ese ataque, él todavía...

1406
01:44:31,730 --> 01:44:33,730
¡No, no es gran cosa!

1407
01:44:33,730 --> 01:44:38,270
Mi muerte destructiva, aguja de la brújula
¡Puede detectar cualquier ataque!

1408
01:44:38,600 --> 01:44:44,400
Cuanto más fuerte sea el espíritu de lucha de mi oponente,
¡Cuanto mayor sea la reacción de mi Compass Needle!

1409
01:44:48,070 --> 01:44:49,870
¿Qué es eso?

1410
01:44:50,450 --> 01:44:52,910
¿Qué es esa extraña presencia?

1411
01:44:53,450 --> 01:44:56,500
¡Es como si se hubiera convertido en otra criatura!

1412
01:44:56,500 --> 01:44:58,120
Este chico...

1413
01:44:59,210 --> 01:45:01,130
¡Su espíritu de lucha se ha ido!

1414
01:45:01,130 --> 01:45:02,710
¡No tiene espíritu de lucha!

1415
01:45:03,010 --> 01:45:04,590
¡Cálmate!

1416
01:45:04,960 --> 01:45:06,210
¡Ya viene!

1417
01:45:12,390 --> 01:45:14,140
Hinokami Kagura...

1418
01:45:14,600 --> 01:45:16,850
Transformación del sol poniente.

1419
01:45:38,370 --> 01:45:41,300
¡Imposible!

1420
01:45:48,050 --> 01:45:50,310
En los últimos cientos de años,

1421
01:45:50,310 --> 01:45:54,310
Nunca he visto a un humano
¡Sin ningún espíritu de lucha!

1422
01:45:54,760 --> 01:45:58,010
¡Incluso los recién nacidos tienen rastros de ello!

1423
01:45:58,470 --> 01:46:04,940
Y sin embargo, en ese instante,
¡Su espíritu de lucha desapareció por completo!

1424
01:46:08,320 --> 01:46:13,030
Era como si estuviera enfrentando
una anomalía que no debería estar ahí...

1425
01:46:13,030 --> 01:46:15,740
y mis sentidos quedaron confusos.

1426
01:46:15,740 --> 01:46:19,090
Mi Compass Needle no detectó nada.

1427
01:46:20,960 --> 01:46:23,750
¡Pero ese no es el problema aquí!

1428
01:46:23,750 --> 01:46:30,600
En el campo de batalla, debes comprender instantáneamente
Lo imprevisto y lo inesperado...

1429
01:46:30,600 --> 01:46:32,850
¡Y ocúpate de ellos en ese mismo momento!

1430
01:46:32,850 --> 01:46:35,100
¡Tengo la capacidad de hacer eso!

1431
01:46:36,220 --> 01:46:38,640
O eso pensé.

1432
01:46:39,610 --> 01:46:47,020
Pero durante esta corta batalla,
¡Agarró algo y superó mi velocidad!

1433
01:46:47,400 --> 01:46:51,620
Lo mejor de las artes marciales,
perfeccionado durante varios siglos...

1434
01:46:51,620 --> 01:46:54,240
¡Los destrozó con un ataque frontal!

1435
01:46:54,910 --> 01:46:59,710
No había odio ni rabia en sus ojos...

1436
01:46:59,710 --> 01:47:02,500
¡Tampoco hay intención asesina ni espíritu de lucha!

1437
01:47:03,040 --> 01:47:08,170
Lo más probable es que esos ojos
había percibido lo que estaba buscando...

1438
01:47:08,170 --> 01:47:10,680
¡El reino de lo más alto!

1439
01:47:11,930 --> 01:47:15,260
Nada menos que el Estado desinteresado.

1440
01:47:16,550 --> 01:47:21,770
He tenido una vaga sensación de que este estado existía...

1441
01:47:21,770 --> 01:47:26,150
pero todavía nunca he logrado alcanzarlo.

1442
01:47:35,570 --> 01:47:37,110
¡Aún no he terminado!

1443
01:47:37,110 --> 01:47:39,080
¡Todavía puedo luchar!

1444
01:47:39,080 --> 01:47:41,750
¡Aún puedo volverme más fuerte!

1445
01:47:47,870 --> 01:47:51,090
¿Está intentando... volver a colocarle la cabeza?

1446
01:48:00,060 --> 01:48:01,730
¡No puedo dejar que termine!

1447
01:48:03,810 --> 01:48:06,270
¡Aquí no!

1448
01:48:08,480 --> 01:48:10,700
¡Me voy a hacer más fuerte!

1449
01:48:13,240 --> 01:48:16,570
¡Tengo que volverme más fuerte que nadie!

1450
01:48:16,950 --> 01:48:18,820
¡Más fuerte!

1451
01:48:20,830 --> 01:48:24,370
Aún más fuerte.

1452
01:48:33,590 --> 01:48:35,130
¡Se desintegró!

1453
01:48:35,130 --> 01:48:36,510
¡Ya se acabó!

1454
01:48:38,260 --> 01:48:39,730
¡Ganamos!

1455
01:48:44,600 --> 01:48:46,600
Estoy tan mareado...

1456
01:48:48,180 --> 01:48:49,900
Mis músculos tienen calambres.

1457
01:48:50,240 --> 01:48:52,610
¡Mi cuerpo ha llegado a su límite!

1458
01:48:54,860 --> 01:48:56,490
¿Estás bien? Tanjiro—

1459
01:48:58,530 --> 01:49:01,000
¡Su cuerpo no se está desintegrando!

1460
01:49:01,410 --> 01:49:02,870
¿Esto...?

1461
01:49:02,870 --> 01:49:04,200
¿Esto significa...?

1462
01:49:04,200 --> 01:49:04,750
Bronceado—

1463
01:49:16,340 --> 01:49:17,760
¡Él todavía se está moviendo!

1464
01:49:17,760 --> 01:49:19,390
¡Su cuerpo no se está desmoronando!

1465
01:49:19,680 --> 01:49:22,100
¡La parte cortada se está cerrando!

1466
01:49:25,140 --> 01:49:26,720
Tan mareado...

1467
01:49:39,580 --> 01:49:42,290
De ninguna manera... ¡De ninguna manera!

1468
01:49:42,290 --> 01:49:44,540
Incluso después de que le corté la cabeza, ¿todavía no morirá?

1469
01:49:44,870 --> 01:49:46,580
¿Existe algún tipo de condición que cumplir?

1470
01:49:46,580 --> 01:49:48,240
¿Como con Gyutaro y Daki?

1471
01:49:48,620 --> 01:49:49,550
No, no es eso.

1472
01:49:49,920 --> 01:49:51,710
¡Su cabeza se desmoronó y desapareció!

1473
01:49:52,090 --> 01:49:54,050
¡Está intentando cambiar ahora mismo!

1474
01:49:54,380 --> 01:49:55,500
Akaza también...

1475
01:49:55,500 --> 01:49:57,130
¡Intentando evolucionar hacia algo más!

1476
01:50:03,970 --> 01:50:08,100
Está tratando de volverse como Muzan.
cuya cabeza no es su punto débil!

1477
01:50:09,010 --> 01:50:10,940
¡Esta batalla no ha terminado!

1478
01:50:10,940 --> 01:50:13,440
La lucha sigue...

1479
01:50:13,440 --> 01:50:14,610
¡Tanjiro!

1480
01:50:14,940 --> 01:50:16,610
¡Se desmayó!

1481
01:50:16,610 --> 01:50:17,860
Bueno, ¡por supuesto!

1482
01:50:18,190 --> 01:50:20,450
¡Hace mucho que superó su límite!

1483
01:50:30,040 --> 01:50:31,460
Respiración de agua...

1484
01:50:31,960 --> 01:50:33,290
Cuarto curso...

1485
01:50:36,130 --> 01:50:37,460
¡Marea sorprendente!

1486
01:50:42,550 --> 01:50:43,970
¡Se está regenerando!

1487
01:50:44,300 --> 01:50:47,970
Incluso después de perder la cabeza, su velocidad es...

1488
01:51:11,580 --> 01:51:14,250
No puedo oír nada por mi oído izquierdo.

1489
01:51:14,250 --> 01:51:16,630
No tengo sensación en mi mano derecha.

1490
01:51:17,580 --> 01:51:21,180
Todavía puedo aferrarme a ello,
pero no sé qué tan útil seré.

1491
01:51:29,980 --> 01:51:31,270
¡Espera!

1492
01:51:31,940 --> 01:51:33,100
Yo...

1493
01:51:33,850 --> 01:51:35,230
Yo soy...

1494
01:51:35,230 --> 01:51:37,230
¡aún vivo!

1495
01:51:37,480 --> 01:51:41,740
Si quieres matar a Tanjiro,
¡Tendrás que derrotarme primero!

1496
01:51:46,070 --> 01:51:48,410
Un espíritu indomable...

1497
01:51:48,410 --> 01:51:52,750
Nunca se doblará
no importa en qué crisis se encuentre.

1498
01:51:53,620 --> 01:51:56,420
No somos samuráis.

1499
01:51:56,420 --> 01:51:58,460
No llevamos espadas.

1500
01:51:58,460 --> 01:52:02,050
Pero siempre llevamos espadas en el corazón.

1501
01:52:03,180 --> 01:52:06,340
Pero siempre llevamos espadas en el corazón.

1502
01:52:07,300 --> 01:52:08,760
Todo lo que usamos...

1503
01:52:08,760 --> 01:52:10,730
Son nuestros propios puños.

1504
01:52:12,520 --> 01:52:14,480
Eres...

1505
01:52:14,480 --> 01:52:15,850
¡una monstruosidad!

1506
01:52:26,150 --> 01:52:27,610
Por favor, para.

1507
01:52:33,830 --> 01:52:35,330
¿Quién es ese?

1508
01:52:40,970 --> 01:52:42,840
Sr. Hakuji...

1509
01:52:42,840 --> 01:52:44,970
¡Por favor para ya!

1510
01:52:47,800 --> 01:52:49,560
Déjalo ir.

1511
01:52:49,560 --> 01:52:51,730
¡Suelta mi mano!

1512
01:52:52,100 --> 01:52:54,140
¿Quién diablos eres tú?

1513
01:52:55,850 --> 01:52:58,640
¡Paremos esto ahora mismo!

1514
01:52:59,100 --> 01:53:01,860
¡Vamos al otro lado!

1515
01:53:02,320 --> 01:53:03,990
No puedo.

1516
01:53:03,990 --> 01:53:07,280
¡Tengo que matar a esos dos!

1517
01:53:08,740 --> 01:53:10,700
¿Porqué es eso?

1518
01:53:11,330 --> 01:53:14,790
¡Tengo que volverme más fuerte!

1519
01:53:15,250 --> 01:53:18,160
¡Mataré a cualquiera que se interponga en mi camino!

1520
01:53:19,160 --> 01:53:21,340
¿Porqué es eso?

1521
01:53:21,960 --> 01:53:25,300
¿Por qué deseas volverte más fuerte?

1522
01:53:26,590 --> 01:53:28,210
Porque...

1523
01:53:28,760 --> 01:53:31,140
a menos que sea fuerte...

1524
01:53:31,140 --> 01:53:34,680
no puedo traerlo de vuelta a casa
¡Para él nunca más!

1525
01:53:36,310 --> 01:53:39,180
¡La medicina para mi papá!

1526
01:53:40,690 --> 01:53:43,070
Tengo que volverme más fuerte...

1527
01:53:45,230 --> 01:53:48,860
o no podré salir corriendo
¡Con la billetera que robé!

1528
01:53:50,370 --> 01:53:52,240
Tengo que volverme más fuerte...

1529
01:53:52,240 --> 01:53:54,870
o no podré vencerlos
cuando toman represalias!

1530
01:53:55,870 --> 01:53:57,910
Tengo que volverme más fuerte...

1531
01:53:57,910 --> 01:54:01,710
o me atrapará el magistrado
¡y azotado como castigo!

1532
01:54:04,800 --> 01:54:08,960
Ya tienes tres tatuajes.
¡Por robar en ambos brazos!

1533
01:54:09,350 --> 01:54:11,850
¡La próxima vez te cortaremos las manos!

1534
01:54:19,650 --> 01:54:21,980
¡Baja la cabeza! ¡Arrodíllate más!

1535
01:54:21,980 --> 01:54:23,940
¡Adelante, córtalos!

1536
01:54:24,320 --> 01:54:29,450
Incluso si me cortas ambas manos, todavía tendré
mis pies! ¡Usaré mis pies para robar!

1537
01:54:29,450 --> 01:54:32,700
De todos modos, ¡no me atraparán la próxima vez!

1538
01:54:34,700 --> 01:54:38,240
Un reincidente a la tierna edad de 11 años...

1539
01:54:38,660 --> 01:54:43,710
Y toda esta bravuconería después de recibir 100 latigazos.
¡Eso haría que los hombres adultos se desmayaran!

1540
01:54:44,670 --> 01:54:46,500
¡Eres un niño demonio!

1541
01:54:46,500 --> 01:54:48,750
¡Llámame como quieras!

1542
01:54:48,750 --> 01:54:51,470
Así es, ¡soy un niño demonio!

1543
01:54:51,470 --> 01:54:54,760
Dicen que ya tenia dientes
¡cuando nací después de todo!

1544
01:54:54,760 --> 01:54:55,850
¡Chico insolente!

1545
01:54:55,850 --> 01:54:57,100
¡Pequeño punk!

1546
01:54:57,100 --> 01:55:00,110
¡"Niño demonio" está bien para mí, bastardos!

1547
01:55:00,900 --> 01:55:08,440
OFICINA DEL MAGISTRADO DEL PUEBLO SUR

1548
01:55:09,620 --> 01:55:11,070
¡Hakuji!

1549
01:55:11,450 --> 01:55:13,120
¡Hakuji!

1550
01:55:13,120 --> 01:55:19,320
Tu padre escuchó que te habían atrapado
¡Robó de nuevo y se ahorcó!

1551
01:55:19,320 --> 01:55:22,330
¡Está muerto!

1552
01:55:26,960 --> 01:55:28,750
Querido Hakuji...

1553
01:55:30,050 --> 01:55:32,140
Vive una vida honesta.

1554
01:55:32,800 --> 01:55:34,930
Aún puedes empezar de nuevo.

1555
01:55:42,190 --> 01:55:44,350
Entonces los pobres...

1556
01:55:44,350 --> 01:55:47,520
¿Ni siquiera se les permite vivir?

1557
01:55:52,320 --> 01:55:53,780
Papá...

1558
01:55:56,110 --> 01:55:59,790
¡Al diablo con este mundo podrido!

1559
01:56:02,870 --> 01:56:05,080
Cada uno de ustedes...

1560
01:56:05,080 --> 01:56:06,960
¡Todos podéis morir y pudriros en el infierno!

1561
01:56:10,720 --> 01:56:13,760
¿Por qué unos cabrones como estos consiguen vivir...?

1562
01:56:14,130 --> 01:56:17,340
¿Cuándo mi papá tuvo que irse y morir?

1563
01:56:17,880 --> 01:56:20,060
¡No estabas causando ningún problema!

1564
01:56:20,060 --> 01:56:22,350
¿Por qué te disculparías?

1565
01:56:22,690 --> 01:56:25,480
¡No hiciste nada malo, papá!

1566
01:56:28,440 --> 01:56:32,490
¡Ni siquiera me importó que me azotaran por robar!

1567
01:56:32,490 --> 01:56:36,320
Incluso si me golpean negro y azul
o me rompió los huesos...

1568
01:56:36,320 --> 01:56:38,110
¡Podría tomarlo todo por ti, papá!

1569
01:56:38,400 --> 01:56:39,580
¡Durante siglos, incluso!

1570
01:56:39,580 --> 01:56:40,960
¡Arrepentirse!

1571
01:56:40,960 --> 01:56:42,250
¡Gana una vida honesta!

1572
01:56:43,120 --> 01:56:46,080
¿Por qué no te callas, escoria?

1573
01:56:46,080 --> 01:56:47,870
No tengo suficiente dinero.

1574
01:56:48,250 --> 01:56:51,130
¡La medicina cuesta mucho!

1575
01:56:52,300 --> 01:56:56,380
Mi papá estaba cada vez más delgado.

1576
01:56:57,010 --> 01:57:00,270
Los huesos comenzaban a sobresalir de su espalda.

1577
01:57:00,640 --> 01:57:03,930
quiero que tenga algo
¡Más nutritivo para comer!

1578
01:57:06,100 --> 01:57:08,680
Hubiera sido feliz de morir...

1579
01:57:11,110 --> 01:57:13,240
¡Si fuera por el bien de mi papá!

1580
01:57:19,280 --> 01:57:20,620
Para mi...

1581
01:57:21,410 --> 01:57:23,080
¡Por el amor de papá!

1582
01:57:31,170 --> 01:57:42,020
SORYU

1583
01:57:31,420 --> 01:57:34,300
¡Guau! ¡Eso es impresionante!

1584
01:57:34,710 --> 01:57:38,420
Me llamaron aquí porque alguien dijo
un niño estaba a punto de ser asesinado,

1585
01:57:38,420 --> 01:57:42,020
pero has aplastado a siete adultos
con tus puños desnudos.

1586
01:57:42,270 --> 01:57:44,720
¡Tienes talento, chico!

1587
01:57:44,720 --> 01:57:48,390
¡Enfrentarnos a los mayores desarmados y aun así ganar!

1588
01:57:48,390 --> 01:57:51,280
¡Eso es lo que me gusta ver!

1589
01:57:53,070 --> 01:57:55,400
¿Quién diablos es ese?

1590
01:57:55,400 --> 01:57:57,650
¿Qué estoy viendo?

1591
01:57:58,480 --> 01:58:00,830
¿Son estos mis recuerdos?

1592
01:58:00,830 --> 01:58:02,990
¿Quieres unirte a mi dojo?

1593
01:58:02,990 --> 01:58:05,330
No tengo estudiantes.

1594
01:58:05,330 --> 01:58:07,290
¡Cállate, viejo estúpido!

1595
01:58:07,290 --> 01:58:08,830
¡Te mataré!

1596
01:58:08,830 --> 01:58:10,500
Esos tatuajes me dicen...

1597
01:58:10,840 --> 01:58:13,090
que eres un criminal de Edo, ¿verdad?

1598
01:58:13,090 --> 01:58:17,630
Entonces, has sido desterrado de Edo.
y terminaste aquí?

1599
01:58:17,630 --> 01:58:19,930
Entonces, ¿y si lo hiciera?

1600
01:58:19,930 --> 01:58:22,260
¡Eso no es asunto tuyo!

1601
01:58:22,260 --> 01:58:26,260
¡Sí! En primer lugar,
Es hora de renacer, jovencito.

1602
01:58:26,760 --> 01:58:28,220
¡Muy bien, tráelo!

1603
01:58:29,260 --> 01:58:30,230
Tu...

1604
01:58:30,730 --> 01:58:32,650
¡Muérete, viejo pedo!

1605
01:58:51,170 --> 01:58:55,540
DOJO SORYU

1606
01:58:52,590 --> 01:58:55,540
Bueno, seguro que eres duradero.

1607
01:58:55,540 --> 01:59:00,390
Después de esa paliza que te di,
volviste en menos de una hora.

1608
01:59:00,640 --> 01:59:02,430
Soy Keizo.

1609
01:59:02,430 --> 01:59:06,930
Dirijo un dojo donde enseño
el estilo Soryu de luchar con las manos desnudas.

1610
01:59:07,430 --> 01:59:10,560
Pero no tengo ni un solo alumno...

1611
01:59:10,560 --> 01:59:14,770
así me gano la vida
como personal de mantenimiento, haciendo trabajos ocasionales.

1612
01:59:17,110 --> 01:59:22,450
Lo primero que quiero que hagas
es cuidar de mi hija enfermiza.

1613
01:59:22,450 --> 01:59:26,410
Como tengo trabajo,
Me gustaría dejarla a tu cuidado.

1614
01:59:26,910 --> 01:59:31,210
Mi esposa se ahogó el otro día.
debido a la fatiga de la enfermería.

1615
01:59:32,380 --> 01:59:34,830
Estoy realmente al límite de mi ingenio
como puedes ver.

1616
01:59:38,380 --> 01:59:41,220
Realmente, gracias a mi incompetencia...

1617
01:59:41,220 --> 01:59:44,300
Tanto mi esposa como mi hija han sufrido.

1618
01:59:46,430 --> 01:59:51,810
¿Estás seguro de que quieres irte?
¿Un criminal como yo solo con tu hija?

1619
01:59:53,310 --> 01:59:57,600
Te saqué al criminal a golpes antes...

1620
01:59:57,940 --> 01:59:59,190
entonces está bien.

1621
02:00:02,200 --> 02:00:03,950
Son parecidos.

1622
02:00:11,540 --> 02:00:13,250
Lo entiendo ahora.

1623
02:00:14,960 --> 02:00:18,290
La razón por la que me rechazaste...

1624
02:00:18,290 --> 02:00:23,090
fue porque me lo recordaste
de mi pasado inútil.

1625
02:00:27,470 --> 02:00:30,190
Esta es mi hija, Koyuki.

1626
02:00:32,810 --> 02:00:35,270
Mi pasado inútil...

1627
02:00:38,640 --> 02:00:41,280
Sin valor...

1628
02:00:49,110 --> 02:00:50,790
Hakuji...

1629
02:00:50,790 --> 02:00:52,710
Lo siento mucho.

1630
02:00:54,290 --> 02:00:55,910
¿Cómo estás, Koyuki?

1631
02:00:57,960 --> 02:00:59,800
¿Está bien que estés levantado?

1632
02:01:00,420 --> 02:01:02,130
Sí.

1633
02:01:02,510 --> 02:01:05,590
Tienes razón, tienes más color.
que lo hiciste esta mañana.

1634
02:01:06,170 --> 02:01:07,630
¿Te sientes un poco mejor?

1635
02:01:08,010 --> 02:01:09,340
Sí.

1636
02:01:10,600 --> 02:01:12,850
¿Él?

1637
02:01:13,180 --> 02:01:15,060
Su nombre es...

1638
02:01:15,520 --> 02:01:18,390
Le he preguntado numerosas veces,
pero él no me lo dice.

1639
02:01:18,390 --> 02:01:20,530
¡Oye, no te quedes ahí afuera!

1640
02:01:22,030 --> 02:01:23,490
Tome asiento aquí.

1641
02:01:25,110 --> 02:01:28,490
Está bien, sácalo de él.
¡antes de llegar a casa!

1642
02:01:39,620 --> 02:01:40,840
Eh...

1643
02:01:41,510 --> 02:01:44,800
T-Tu cara...

1644
02:01:45,260 --> 02:01:46,630
Estás herido.

1645
02:01:47,010 --> 02:01:48,460
¿Estás bien?

1646
02:01:51,930 --> 02:01:53,970
Te curaré seguro.

1647
02:01:53,970 --> 02:01:55,520
te salvaré...

1648
02:01:55,520 --> 02:01:56,850
protegerte...

1649
02:01:57,770 --> 02:02:02,570
Todo lo que hice en mi inútil vida...

1650
02:02:02,570 --> 02:02:04,860
fue arrojar mentiras sin fundamento.

1651
02:02:21,090 --> 02:02:23,210
Gracias.

1652
02:02:24,210 --> 02:02:27,000
No tienes que agradecerme cada vez.

1653
02:02:27,000 --> 02:02:29,250
No te preocupes por eso. Ve a dormir.

1654
02:02:30,510 --> 02:02:32,600
Lo siento...

1655
02:02:32,600 --> 02:02:34,560
por causarte problemas.

1656
02:02:34,560 --> 02:02:36,470
Dije que estaba bien.

1657
02:02:38,600 --> 02:02:41,230
¿Quieres que cierre esto?

1658
02:02:41,770 --> 02:02:43,400
No...

1659
02:02:43,400 --> 02:02:45,980
puedes dejarlo como está.

1660
02:02:47,480 --> 02:02:50,740
Koyuki era realmente delicada y frágil.

1661
02:02:51,780 --> 02:02:54,080
Tuve que quedarme con ella toda la noche...

1662
02:02:54,080 --> 02:02:57,620
cambiar las toallas
para su frente y su camisón...

1663
02:02:57,950 --> 02:03:00,290
y dale agua con frecuencia.

1664
02:03:00,290 --> 02:03:05,130
Cuando necesitaba ir al baño,
era un hecho que tenía que llevarla allí.

1665
02:03:08,460 --> 02:03:12,510
Ya había estado cuidando a mi papá,

1666
02:03:12,510 --> 02:03:16,100
y como tuve extraordinario
resistencia física,

1667
02:03:16,100 --> 02:03:18,640
Realmente no fue una dificultad para mí.

1668
02:03:22,860 --> 02:03:25,480
Lamento obligarte a hacer esto todos los días.

1669
02:03:32,160 --> 02:03:37,320
¿Por qué las personas que padecen enfermedades?
¿Siempre dicen que lo sienten?

1670
02:03:37,990 --> 02:03:40,710
"Lamento haberte hecho pasar por todo esto."

1671
02:03:40,710 --> 02:03:43,790
"Lamento que te moleste el sonido de mi tos."

1672
02:03:44,170 --> 02:03:47,500
"Lo siento, no puedo trabajar como debería".

1673
02:03:49,380 --> 02:03:52,430
Preferirían cuidar de sí mismos si pudieran.

1674
02:03:52,430 --> 02:03:54,590
Y no es que puedan dejar de toser simplemente.

1675
02:03:54,590 --> 02:03:57,300
Si pudieran respirar normalmente, lo harían.

1676
02:03:58,010 --> 02:04:02,440
ellos son los que
quien debe estar sufriendo más.

1677
02:04:05,150 --> 02:04:07,770
Lo siento de nuevo.

1678
02:04:07,770 --> 02:04:12,410
Ni siquiera puedes entrenar por mi culpa...

1679
02:04:12,410 --> 02:04:14,950
y no puedes ir a jugar.

1680
02:04:15,570 --> 02:04:19,570
No quiero ir a jugar. Nunca lo he hecho.

1681
02:04:20,080 --> 02:04:24,330
Entreno en mi tiempo libre aquí y allá,
así que no te preocupes por eso.

1682
02:04:25,580 --> 02:04:27,080
Pero...

1683
02:04:27,500 --> 02:04:30,970
debes querer un cambio
de paisaje a veces.

1684
02:04:31,340 --> 02:04:35,010
He oído que se están poniendo en marcha
fuegos artificiales esta noche...

1685
02:04:35,010 --> 02:04:36,970
Entonces, por favor, vete.

1686
02:04:37,970 --> 02:04:39,880
Bien.

1687
02:04:39,880 --> 02:04:42,310
Si para entonces no estás mareado,

1688
02:04:42,310 --> 02:04:45,730
¿Te llevaré en mi espalda?
justo antes del puente?

1689
02:04:46,060 --> 02:04:47,100
¿Qué?

1690
02:04:50,780 --> 02:04:52,820
Incluso si no puedes ir hoy,

1691
02:04:52,820 --> 02:04:55,990
Estarán lanzando fuegos artificiales
el año que viene y el siguiente,

1692
02:04:55,990 --> 02:04:58,280
Así que podemos irnos entonces.

1693
02:05:06,830 --> 02:05:10,510
La única vez que encontré que amamantar era una molestia...

1694
02:05:10,510 --> 02:05:16,010
Fue cuando Koyuki comenzó a sollozar.
mientras hablábamos.

1695
02:05:16,510 --> 02:05:19,630
Estoy seguro de que se sentía deprimida.
enfermo en la cama...

1696
02:05:19,630 --> 02:05:23,310
pero me hizo sentir incómodo
cuando ella lloró.

1697
02:05:24,520 --> 02:05:27,020
SORYU

1698
02:05:38,440 --> 02:05:40,290
Ah, lo entiendo.

1699
02:05:40,750 --> 02:05:42,870
este es el personaje
¿Por el "haku" en tu nombre?

1700
02:05:42,870 --> 02:05:44,950
Es lo mismo que el "koma" en komainu.

1701
02:05:44,950 --> 02:05:46,410
Eso tiene sentido.

1702
02:05:46,410 --> 02:05:48,870
Tal como pensaba, eres igual que yo.

1703
02:05:48,870 --> 02:05:52,090
no puedes pasar
a menos que tengas algo que proteger.

1704
02:05:52,090 --> 02:05:55,960
Al igual que esos komainu,
los perros que guardan los santuarios.

1705
02:06:00,680 --> 02:06:03,810
La razón por la cual el maestro poseía
toda esta tierra y el dojo...

1706
02:06:03,810 --> 02:06:07,100
a pesar de no ser un samurái ni nada...

1707
02:06:07,390 --> 02:06:11,150
fue porque había rescatado
un anciano de bandidos,

1708
02:06:11,150 --> 02:06:14,860
quien, muy conmovido por sus movimientos del Estilo Soryu,

1709
02:06:14,860 --> 02:06:20,620
le dejó su tierra y su dojo,
para lo cual no tenía herederos.

1710
02:06:23,080 --> 02:06:29,620
Pero eso no les sentó bien a quienes querían
tener esa tierra y ese dojo para ellos.

1711
02:06:29,950 --> 02:06:35,630
El dojo de kenjutsu de al lado
Comenzó a acosar al Soryu Dojo.

1712
02:06:36,670 --> 02:06:41,810
Por eso, el Soryu Dojo
No pude conseguir nuevos estudiantes.

1713
02:06:48,810 --> 02:06:51,440
Pero gracias a mi formación allí...

1714
02:06:51,730 --> 02:06:53,070
y mi cuidado por Koyuki...

1715
02:06:54,900 --> 02:06:58,360
mi corazón encontró la salvación.

1716
02:07:17,090 --> 02:07:18,790
Pasaron tres años...

1717
02:07:18,790 --> 02:07:21,640
y cumplí 18.

1718
02:07:22,220 --> 02:07:24,220
Koyuki tenía 16 años.

1719
02:07:24,220 --> 02:07:26,550
Ya casi nunca estaba postrada en cama...

1720
02:07:26,850 --> 02:07:29,890
y ahora podría vivir una vida normal.

1721
02:07:33,900 --> 02:07:35,060
Hakuji...

1722
02:07:35,060 --> 02:07:36,230
¿Tienes un segundo?

1723
02:07:36,810 --> 02:07:38,150
¡Seguro!

1724
02:07:39,610 --> 02:07:40,910
Entonces...

1725
02:07:40,910 --> 02:07:44,530
¿Te harás cargo de este dojo?
¿Para mí, Hakuji?

1726
02:07:44,910 --> 02:07:48,410
Koyuki dice que a ella también le gustas.

1727
02:07:49,320 --> 02:07:50,540
¿Eh?

1728
02:07:58,040 --> 02:08:01,970
mi futuro como alguien
con los tatuajes de un criminal...

1729
02:08:01,970 --> 02:08:05,050
No era algo que pudiera imaginar.

1730
02:08:06,180 --> 02:08:13,060
Mucho menos un futuro con alguien
que siente cariño por una persona como yo.

1731
02:08:14,520 --> 02:08:18,650
¿Podría ser que, tal como dijo mi papá...?

1732
02:08:18,650 --> 02:08:22,570
¿Podría llevar una vida honesta ahora?

1733
02:08:23,240 --> 02:08:27,740
La débil esperanza de empezar de nuevo en la vida...

1734
02:08:27,740 --> 02:08:32,080
comenzó a hincharse incontrolablemente.

1735
02:08:37,620 --> 02:08:39,710
En ese momento...

1736
02:08:40,180 --> 02:08:45,680
No tenía idea de que las dos personas
Quería proteger con mi vida...

1737
02:08:45,680 --> 02:08:48,340
sería envenenado hasta la muerte.

1738
02:08:53,190 --> 02:08:57,100
Fui a Edo para visitar la tumba de mi padre.

1739
02:08:57,480 --> 02:09:00,860
quería hacérselo saber
que me iba a casar.

1740
02:09:09,950 --> 02:09:13,620
Aunque regresé al dojo
antes de que se pusiera el sol...

1741
02:09:17,120 --> 02:09:19,960
Sentí náuseas incluso antes de enterarme.

1742
02:09:20,590 --> 02:09:23,380
Mi diafragma se agarrotó...

1743
02:09:23,380 --> 02:09:26,720
y se me puso la piel de gallina
de una siniestra premonición.

1744
02:09:29,130 --> 02:09:31,230
¡Alguien puso veneno en el pozo!

1745
02:09:32,100 --> 02:09:35,730
Porque nunca podrían vencerte
o el Sr. Keizo de frente...

1746
02:09:35,730 --> 02:09:37,850
¡Hicieron esta cosa horrible!

1747
02:09:38,180 --> 02:09:40,740
¡Atroz! ¡Es impensable!

1748
02:09:40,740 --> 02:09:43,070
¡Incluso mataron a Koyuki!

1749
02:09:45,820 --> 02:09:51,160
cuando mis seres queridos
se encuentran en peligro...

1750
02:09:51,160 --> 02:09:53,250
Nunca estoy cerca.

1751
02:10:02,380 --> 02:10:05,880
Aunque le había prometido...

1752
02:10:07,550 --> 02:10:10,520
¿Estás seguro de que estás bien conmigo?

1753
02:10:12,350 --> 02:10:19,060
¿Recuerdas cuando éramos niños?
¿Y hablamos de ver los fuegos artificiales?

1754
02:10:19,430 --> 02:10:21,730
¿Eh? No...

1755
02:10:21,730 --> 02:10:23,530
Eh...

1756
02:10:24,860 --> 02:10:32,790
Gracias a esas pequeñas charlas que tuvimos,
Sr. Hakuji, sentí alegría muchas veces.

1757
02:10:33,870 --> 02:10:37,290
Dijiste que incluso si no pudiéramos ver
los fuegos artificiales de este año...

1758
02:10:37,290 --> 02:10:43,050
podríamos ir el año que viene
o el año siguiente.

1759
02:10:43,340 --> 02:10:51,760
Nunca podría imaginar un futuro en el que
Seguiría vivo el año que viene o el siguiente.

1760
02:10:52,970 --> 02:10:54,970
Mi madre tampoco.

1761
02:10:55,310 --> 02:10:59,310
Creo que por eso se suicidó...

1762
02:10:59,310 --> 02:11:02,730
porque ella no quería verme morir.

1763
02:11:02,730 --> 02:11:08,110
Podría decir que mi padre
También se había rendido, en el fondo.

1764
02:11:08,770 --> 02:11:11,620
Porque estaba muy débil.

1765
02:11:12,660 --> 02:11:18,030
Pero usted pudo ver mi futuro, Sr. Hakuji.

1766
02:11:18,700 --> 02:11:25,340
Hablaste del año que viene y del año que viene.
después de eso como si fuera perfectamente normal.

1767
02:11:26,040 --> 02:11:28,670
¡Eso realmente me hizo feliz!

1768
02:11:39,720 --> 02:11:43,230
Usted es el indicado para mí, Sr. Hakuji.

1769
02:11:44,770 --> 02:11:46,400
¿Quieres...?

1770
02:11:46,810 --> 02:11:49,270
ser mi marido?

1771
02:11:57,320 --> 02:11:58,410
Sí.

1772
02:11:58,990 --> 02:12:01,710
voy a hacerme más fuerte
que nadie...

1773
02:12:02,080 --> 02:12:04,710
y protegerte por el resto de mi vida.

1774
02:12:09,080 --> 02:12:10,760
Al final...

1775
02:12:11,220 --> 02:12:16,470
todo fue charla, y nunca pude
para ver una sola cosa hasta el final.

1776
02:12:28,810 --> 02:12:30,450
¿Qué deseas?

1777
02:12:31,780 --> 02:12:33,610
¡Qué descortés!

1778
02:12:33,610 --> 02:12:34,910
Bastardo...

1779
02:12:34,910 --> 02:12:36,320
¡De Soryu!

1780
02:12:59,760 --> 02:13:03,060
Después del padre y la hija del Soryu Dojo
fueron asesinados con veneno,

1781
02:13:03,060 --> 02:13:07,850
uno de los estudiantes sobrevivientes
atacó el dojo de kenjutsu vecino...

1782
02:13:08,140 --> 02:13:10,990
matando a 67 personas!

1783
02:13:10,990 --> 02:13:14,740
Les destrozó el cráneo y aplastó
sus órganos con sus propias manos!

1784
02:13:15,320 --> 02:13:19,780
No sólo destrozó y destrozó
la mayoría de los cuerpos más allá del reconocimiento,

1785
02:13:19,780 --> 02:13:22,710
a todos les falta un importante
cantidad de partes del cuerpo!

1786
02:13:22,710 --> 02:13:25,960
Las paredes y los techos están esparcidos
con mandíbulas, cerebros y globos oculares...

1787
02:13:25,960 --> 02:13:31,380
así como extremidades y órganos,
¡Haciendo una vista infernal!

1788
02:13:31,380 --> 02:13:34,630
¡El asesino no era un humano común y corriente!

1789
02:13:57,530 --> 02:14:04,250
Entonces escucho una gran conmoción.
sobre un avistamiento de demonios donde nunca envié uno.

1790
02:14:04,660 --> 02:14:07,370
Y ahora que he venido a verlo por mí mismo...

1791
02:14:07,370 --> 02:14:10,290
Encuentro que era un simple humano.

1792
02:14:10,290 --> 02:14:13,380
Qué decepción.

1793
02:14:13,380 --> 02:14:15,090
Muévelo.

1794
02:14:15,420 --> 02:14:16,510
¡Te mataré!

1795
02:14:21,640 --> 02:14:26,680
estoy pensando en crear
alrededor de 12 poderosos demonios.

1796
02:14:27,270 --> 02:14:32,530
Me pregunto si podrás resistir
la cantidad de sangre que te voy a dar.

1797
02:14:33,900 --> 02:14:35,440
No...

1798
02:14:37,650 --> 02:14:39,190
No...

1799
02:14:39,190 --> 02:14:41,700
ya no me importa...

1800
02:14:41,700 --> 02:14:45,080
sobre cualquier cosa...

1801
02:14:59,710 --> 02:15:01,850
Después de convertirse en demonio,
Perdí mis recuerdos...

1802
02:15:02,970 --> 02:15:06,220
¡Y una vez más comencé a buscar poder!

1803
02:15:21,450 --> 02:15:22,910
¡Más!

1804
02:15:22,910 --> 02:15:24,830
¡Muéstrame más de lo que tienes!

1805
02:15:29,030 --> 02:15:32,090
Aunque ya no...

1806
02:15:32,090 --> 02:15:35,540
solo le quedaba una cosa
que quería proteger.

1807
02:15:37,920 --> 02:15:40,680
Aunque no fue
como si quisiera vivir en un mundo...

1808
02:15:41,180 --> 02:15:44,680
sin mi familia.

1809
02:15:47,510 --> 02:15:52,440
Durante más de un siglo, me comprometí
Masacres sin sentido una y otra vez.

1810
02:15:53,690 --> 02:15:58,440
Qué absolutamente patético, absurdo...

1811
02:15:59,690 --> 02:16:02,320
y pasado sin valor.

1812
02:16:07,570 --> 02:16:13,080
Incluso si muero, no puedo ir
donde están los otros tres.

1813
02:16:14,500 --> 02:16:17,380
Maldito seas por hacerme recordar...

1814
02:16:17,750 --> 02:16:19,420
¡Ese pasado mío!

1815
02:16:21,260 --> 02:16:23,510
¡Malditos humanos!

1816
02:16:23,510 --> 02:16:26,510
¡Qué débiles y frágiles debiluchos!

1817
02:16:27,430 --> 02:16:29,550
¡Mueren con demasiada facilidad!

1818
02:16:29,550 --> 02:16:31,060
¡Se rompen!

1819
02:16:31,440 --> 02:16:34,190
¡Se desvanecen en el aire!

1820
02:16:36,980 --> 02:16:38,850
¡Todavía no está muerto!

1821
02:16:38,850 --> 02:16:41,280
¡Increíble!

1822
02:16:41,910 --> 02:16:44,410
¡Tengo que matarlo ahora mismo!

1823
02:16:45,610 --> 02:16:49,780
Si lo dejamos regenerarse ahora,
¡Estamos acabados!

1824
02:16:55,790 --> 02:16:58,420
¡Me desmayé! ¡En medio de la batalla!

1825
02:17:00,460 --> 02:17:01,840
¡Su cabeza!

1826
02:17:01,840 --> 02:17:04,090
¡Su cabeza está empezando a regenerarse!

1827
02:17:05,760 --> 02:17:08,090
¡Pero lo corté!

1828
02:17:14,020 --> 02:17:16,270
¡Muerte destructiva, tipo aniquilación!

1829
02:17:17,140 --> 02:17:19,140
¡Basta!

1830
02:17:19,480 --> 02:17:22,110
¡Ese niño! ¿Todavía puede moverse?

1831
02:17:22,530 --> 02:17:24,530
¡Te decapitaré tantas veces como sea necesario!

1832
02:17:24,530 --> 02:17:26,950
¡Vamos a ganar! ¡El Sr. Giyu y yo juntos!

1833
02:17:26,950 --> 02:17:28,700
¡Estamos venciendo a Akaza!

1834
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
¡Mi espada!

1835
02:17:34,870 --> 02:17:36,790
¡Se le escapó de las manos!

1836
02:17:38,040 --> 02:17:39,620
¡Mi agarre!

1837
02:17:48,590 --> 02:17:50,380
Es hora de renacer...

1838
02:17:51,480 --> 02:17:52,930
joven.

1839
02:17:55,560 --> 02:17:58,180
¡Desprecio a los débiles!

1840
02:18:00,020 --> 02:18:01,900
Débiles...

1841
02:18:01,900 --> 02:18:04,690
Echan veneno en un pozo...

1842
02:18:04,690 --> 02:18:07,070
¡En lugar de luchar limpiamente!

1843
02:18:07,740 --> 02:18:09,780
¡Son atroces!

1844
02:18:10,490 --> 02:18:14,620
¡Los débiles no tienen paciencia!

1845
02:18:14,620 --> 02:18:17,540
¡Se desesperan demasiado pronto!

1846
02:18:19,000 --> 02:18:22,550
Maté gente con mis puños
destinado a la protección!

1847
02:18:23,420 --> 02:18:27,550
manché la de mi amo
amado Soryu con sangre...

1848
02:18:28,050 --> 02:18:30,850
¡Y no pude seguir los últimos deseos de mi papá!

1849
02:18:33,810 --> 02:18:35,640
Así es.

1850
02:18:35,640 --> 02:18:38,350
El que quería matar...

1851
02:18:43,650 --> 02:18:46,820
¡No es bueno! ¡No es bueno! ¡No es bueno!
¡Mi espada salió volando a alguna parte!

1852
02:18:48,570 --> 02:18:50,790
¡No puedo detenerlo con sólo darle un puñetazo!

1853
02:19:01,380 --> 02:19:05,460
Akaza está a punto de desatar el tipo Aniquilación.
¡movimiento que usó con el Sr. Rengoku!

1854
02:19:08,800 --> 02:19:12,140
Tengo que llevarme al Sr. Giyu.
¡Fuera del rango de ataque!

1855
02:19:16,600 --> 02:19:18,810
¡Olvídate de mí!

1856
02:19:24,360 --> 02:19:26,110
Tengo que matarlos.

1857
02:19:28,730 --> 02:19:30,610
El débil...

1858
02:19:31,490 --> 02:19:33,330
que tanto odio!

1859
02:20:16,120 --> 02:20:18,740
Se atacó a sí mismo.

1860
02:20:21,290 --> 02:20:24,000
¿Por qué se volvería así mismo contra sí mismo?

1861
02:20:24,460 --> 02:20:25,960
¿Por qué?

1862
02:20:29,080 --> 02:20:30,420
Por un segundo...

1863
02:20:30,830 --> 02:20:33,550
Podría captar el olor
de gratitud de parte de Akaza.

1864
02:20:34,680 --> 02:20:36,720
¿Por qué sonrió?

1865
02:20:41,020 --> 02:20:43,440
¡Es suficiente! ¡Basta!

1866
02:20:43,440 --> 02:20:45,850
¡No te regeneres!

1867
02:20:46,520 --> 02:20:48,560
¡La batalla ha terminado!

1868
02:20:48,560 --> 02:20:50,730
¡Perdí!

1869
02:20:52,320 --> 02:20:55,740
¡Perdí decisivamente en ese momento!

1870
02:20:55,740 --> 02:21:00,320
¡Esa fue una técnica limpia y espléndida!

1871
02:21:01,620 --> 02:21:05,960
Anticipaste los movimientos del enemigo.
a la perfección, giró en el último segundo...

1872
02:21:05,960 --> 02:21:09,670
y atacó antes de que el enemigo hubiera terminado
desatando su movimiento!

1873
02:21:10,370 --> 02:21:12,010
Ya se acabó.

1874
02:21:13,010 --> 02:21:14,760
Quiero aceptar mi destino...

1875
02:21:14,760 --> 02:21:17,300
y vete al infierno.

1876
02:21:20,380 --> 02:21:22,480
¿A dónde quiere ir?

1877
02:21:30,270 --> 02:21:31,900
Se detuvo en seco.

1878
02:21:34,780 --> 02:21:36,110
Papá...

1879
02:21:37,950 --> 02:21:39,820
¿Estás bien ahora?

1880
02:21:40,320 --> 02:21:42,830
¿No sientes ningún dolor?

1881
02:21:43,460 --> 02:21:46,120
Estoy bien, Hakuji.

1882
02:21:47,080 --> 02:21:48,960
Gracias, hijo.

1883
02:21:55,300 --> 02:21:57,300
Lo siento, papá.

1884
02:21:57,670 --> 02:22:01,230
Lo siento, no pude empezar de nuevo.

1885
02:22:01,230 --> 02:22:02,890
No funcionó.

1886
02:22:05,850 --> 02:22:07,680
No importa.

1887
02:22:08,520 --> 02:22:14,110
No importa cómo resultes,
Eres mi hijo y alumno.

1888
02:22:14,490 --> 02:22:16,820
¡No te abandonaremos ni siquiera en la muerte!

1889
02:22:17,940 --> 02:22:21,700
Aunque no podemos llevarte
con nosotros al Cielo.

1890
02:22:23,870 --> 02:22:25,700
Maestro...

1891
02:22:28,080 --> 02:22:31,670
¿No querías volverte más fuerte?

1892
02:22:32,210 --> 02:22:35,590
¿Esto es para ti...?

1893
02:22:35,590 --> 02:22:37,420
¿Akaza?

1894
02:22:38,800 --> 02:22:40,630
Así es.

1895
02:22:40,630 --> 02:22:42,600
Voy a hacerme más fuerte.

1896
02:22:42,600 --> 02:22:44,810
¡Quiero volverme más fuerte!

1897
02:22:45,470 --> 02:22:47,770
Entonces, ¿qué pasa si me decapitan?

1898
02:22:47,770 --> 02:22:50,640
¿Ganar? ¿Perder? ¿A quién le importa?

1899
02:22:51,110 --> 02:22:53,440
¡Voy a matarlos a todos!

1900
02:22:54,360 --> 02:22:57,440
¡Aún puedo volverme más fuerte!

1901
02:22:59,780 --> 02:23:03,490
¡Tengo que cumplir mi promesa!

1902
02:23:13,710 --> 02:23:15,590
Sr. Hakuji...

1903
02:23:16,250 --> 02:23:17,630
Gracias.

1904
02:23:18,340 --> 02:23:20,420
Eso es suficiente.

1905
02:23:24,680 --> 02:23:26,680
Ya es suficiente.

1906
02:23:26,680 --> 02:23:28,260
Está bien.

1907
02:23:28,260 --> 02:23:29,890
¡Akaza!

1908
02:23:40,190 --> 02:23:42,620
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

1909
02:23:42,620 --> 02:23:44,580
¡Lamento no haber podido protegerte!

1910
02:23:44,950 --> 02:23:47,950
Lo siento, no estaba allí
¡cuando más contaba!

1911
02:23:48,780 --> 02:23:51,630
¡No pude cumplir ni una sola promesa que hice!

1912
02:23:51,630 --> 02:23:52,880
¡Perdóname!

1913
02:23:53,210 --> 02:23:55,880
¡Te lo ruego, por favor perdóname!

1914
02:23:56,380 --> 02:23:58,460
¡Perdóname!

1915
02:24:02,350 --> 02:24:04,600
Estoy tan contenta...

1916
02:24:04,600 --> 02:24:07,220
que te acordaste de nosotros.

1917
02:24:08,220 --> 02:24:12,940
Me alegro mucho que hayas vuelto
¡a ser el Sr. Hakuji que conozco!

1918
02:24:21,490 --> 02:24:24,620
Bienvenido a casa, Hakuji.

1919
02:24:28,700 --> 02:24:30,410
¡Oye, Hakuji!

1920
02:24:30,780 --> 02:24:32,630
¡Bienvenido a casa!

1921
02:24:40,750 --> 02:24:42,090
Estoy en casa.

1922
02:24:43,430 --> 02:24:45,260
Ya estoy de vuelta.

1923
02:24:48,680 --> 02:24:50,510
Bienvenido a casa...

1924
02:24:51,480 --> 02:24:52,900
¡cariño mío!

1925
02:24:57,190 --> 02:24:58,310
Oye...

1926
02:25:22,090 --> 02:25:23,720
Él desapareció.

1927
02:25:35,270 --> 02:25:38,060
Se... acabó.

1928
02:25:41,490 --> 02:25:42,740
Tengo que darme prisa.

1929
02:25:43,610 --> 02:25:44,990
Tenemos que...

1930
02:25:45,360 --> 02:25:46,950
vaya con la señora Tamayo...

1931
02:25:48,200 --> 02:25:49,780
siguiente...

1932
02:25:57,250 --> 02:25:58,660
¡Tanjiro!

1933
02:26:11,600 --> 02:26:13,890
Tanjiro, Giyu...

1934
02:26:13,890 --> 02:26:16,430
¡He derrotado a los Tres Superiores!

1935
02:26:16,730 --> 02:26:20,480
No pueden permanecer conscientes.
¡por cansancio!

1936
02:26:20,480 --> 02:26:21,940
¡Se han desmayado!

1937
02:26:27,280 --> 02:26:29,690
Tanjiro, Giyu...

1938
02:26:29,690 --> 02:26:32,790
¡He derrotado a los Tres Superiores!

1939
02:26:32,790 --> 02:26:34,540
¡Tres superiores!

1940
02:26:41,260 --> 02:26:42,840
Akaza...

1941
02:26:43,210 --> 02:26:45,760
la presencia se ha ido.

1942
02:26:48,170 --> 02:26:50,710
¿Quién sabía que perdería?

1943
02:26:53,810 --> 02:26:55,390
¡Akaza!

1944
02:26:56,720 --> 02:27:00,560
¿No ibas a derrotarme?

1945
02:27:02,820 --> 02:27:07,110
¿Quién hubiera imaginado que abandonarías voluntariamente...?

1946
02:27:08,780 --> 02:27:12,120
¿El camino que abriste a mayores alturas?

1947
02:27:18,910 --> 02:27:22,250
¡Qué absurdamente débil!

1948
02:27:29,210 --> 02:27:30,710
Podría...

1949
02:27:30,710 --> 02:27:32,560
Señor Akaza...

1950
02:27:32,560 --> 02:27:35,680
¿Posiblemente estar m-muerto?

1951
02:27:36,430 --> 02:27:41,260
Sentí una presencia extraña por un momento.
pero fue sólo mi imaginación, ¿verdad?

1952
02:27:42,070 --> 02:27:43,690
Como el Señor Akaza...

1953
02:27:43,690 --> 02:27:46,570
se había convertido en otra criatura.

1954
02:27:49,360 --> 02:27:52,120
Bueno, ahora que está muerto, ¡no tengo ni idea!

1955
02:27:55,330 --> 02:27:57,120
Vamos a ver.

1956
02:27:57,120 --> 02:27:58,620
¿Dónde estaba yo?

1957
02:27:59,240 --> 02:28:00,950
Ah, claro, ¡lo recuerdo!

1958
02:28:01,630 --> 02:28:04,250
Te pregunté tu nombre, ¿verdad?

1959
02:28:17,140 --> 02:28:19,470
Tanjiro, Giyu...

1960
02:28:19,470 --> 02:28:21,520
¡He derrotado a los Tres Superiores!

1961
02:28:22,520 --> 02:28:23,520
¡Tres superiores!

1962
02:28:24,400 --> 02:28:25,520
¡Señor Himejima!

1963
02:28:25,900 --> 02:28:26,770
Sí.

1964
02:28:27,150 --> 02:28:28,900
¡Buen trabajo, Tomioka!

1965
02:28:29,690 --> 02:28:31,490
¡Buen trabajo, Kamado!

1966
02:28:36,700 --> 02:28:40,280
Eso es asombroso,
¡Señor Tomioka, Tanjiro!

1967
02:28:40,740 --> 02:28:43,420
Vamos a seguir su ejemplo.

1968
02:28:43,880 --> 02:28:44,790
¡Bien!

1969
02:28:59,590 --> 02:29:01,600
¡No mueras, Agatsuma!

1970
02:29:07,100 --> 02:29:09,770
¡Si no te das prisa, te pincharé!

1971
02:29:09,770 --> 02:29:10,650
¡Escuchen!

1972
02:29:11,190 --> 02:29:14,610
¡Muéstrame dónde está el demonio más fuerte!

1973
02:29:14,610 --> 02:29:16,410
¿Entendiste eso?

1974
02:29:16,740 --> 02:29:19,360
¡Ya estamos pasando!

1975
02:29:20,320 --> 02:29:21,870
¡Por aquí! ¡Por aquí!

1976
02:29:21,870 --> 02:29:25,080
Hay un poderoso
chico por aquí!

1977
02:29:31,510 --> 02:29:33,380
¿Dónde está el Gran Hermano?

1978
02:29:43,560 --> 02:29:45,520
tráeme
¡Un rango superior!

1979
02:29:45,520 --> 02:29:46,690
¡Un rango superior!

1980
02:29:46,690 --> 02:29:48,140
¡Ey!

1981
02:29:48,520 --> 02:29:50,940
deja de correr
de mi parte!

1982
02:29:59,150 --> 02:30:00,950
el pasadizo
dirigiéndose hacia el norte...

1983
02:30:00,950 --> 02:30:02,500
en el nivel 88...

1984
02:30:02,500 --> 02:30:04,370
No hay señales de Muzan.

1985
02:30:05,290 --> 02:30:06,370
El centésimo...

1986
02:30:06,370 --> 02:30:08,250
y niveles 27 en
el sureste...

1987
02:30:08,250 --> 02:30:09,960
No hay señales de Muzan.

1988
02:30:11,080 --> 02:30:12,470
¿Dónde?

1989
02:30:12,470 --> 02:30:14,760
¿Dónde está?
¿Dónde podría estar?

1990
02:30:15,840 --> 02:30:18,090
No hay señales de Muzan...

1991
02:30:18,090 --> 02:30:20,510
en cualquiera de los niveles
de 90 a 100, tampoco.

1992
02:30:22,350 --> 02:30:24,600
Cubriendo toda la
Niveles 100 y 33.

1993
02:30:24,600 --> 02:30:27,230
No hay señales de Muzan.

1994
02:30:28,560 --> 02:30:33,280
Nuestros cuervos encontrarán
¡tú sin falta!

1995
02:30:33,940 --> 02:30:36,820
vamos
sobre este castillo...

1996
02:30:37,240 --> 02:30:39,280
con dientes finos
peine, y...

1997
02:30:39,280 --> 02:30:41,660
te rastrearemos
dondequiera que vayas!

1998
02:30:45,290 --> 02:30:46,700
CUATRO

1999
02:30:56,260 --> 02:30:59,090
Las estructuras multicapa son
ahora avanzando hacia el noreste.

2000
02:30:59,380 --> 02:31:01,210
Nuevas estructuras
se estan moviendo...

2001
02:31:01,210 --> 02:31:03,060
verticalmente y
horizontalmente!

2002
02:31:03,560 --> 02:31:05,180
¡Doblándose sobre sí mismos!

2003
02:31:08,850 --> 02:31:10,560
- ¡Y convertirse en uno!
- ¡Y convertirse en uno!

2004
02:31:17,280 --> 02:31:19,110
¿Quién hubiera pensado...?

2005
02:31:20,480 --> 02:31:21,540
No...

2006
02:31:21,870 --> 02:31:24,910
no tenemos la opción
perder.

2007
02:31:25,540 --> 02:31:27,540
¡Cuervos, adelante!

2008
02:31:28,040 --> 02:31:29,660
¡A donde está Muzan!

2009
02:31:34,630 --> 02:31:37,090
Esas monstruosidades
¡Asesinos de demonios!

2010
02:31:37,460 --> 02:31:41,460
nunca podrás
para alcanzarme!

2011
02:31:41,890 --> 02:31:43,600
tu puedes ser
sintiéndome engreído...

2012
02:31:43,600 --> 02:31:45,600
sobre la decapitación
un rango superior...

2013
02:31:45,970 --> 02:31:47,930
pero a menos que
me matas...

2014
02:31:47,930 --> 02:31:49,970
¡no significa nada!

2015
02:31:53,770 --> 02:31:59,570
Vas a morir sin sentido
¡Sin siquiera ver mi cara!

2016
02:31:59,570 --> 02:32:03,370
¡Tan apropiado para ustedes, tontos y sin sentido!

2017
02:32:04,160 --> 02:32:05,780
Cuando termine aquí...

2018
02:32:05,780 --> 02:32:09,410
voy a hacer que te arrepientas
¡Que alguna vez estuviste vivo!

2019
02:32:10,780 --> 02:32:14,670
Vas a luchar, sufrir
¡Y retorcerse de dolor!

2020
02:32:15,000 --> 02:32:17,210
Y para ustedes Demon Slayers...

2021
02:32:17,210 --> 02:32:20,040
esta será tu última noche...

2022
02:32:20,340 --> 02:32:22,720
el día de tu muerte!

2023
02:32:33,690 --> 02:32:35,560
¡No mueras!

2024
02:32:38,860 --> 02:32:41,060
¡Giyu!

2025
02:32:47,780 --> 02:32:52,130
¡Tanjiro, no te mueras por nosotros!